1 00:00:29,666 --> 00:00:32,750 Robert Cohn já foi peso médio campeão de boxe de Princeton. 2 00:00:33,375 --> 00:00:36,333 Não pense que estou muito impressionado com isso como um título de boxe, 3 00:00:36,375 --> 00:00:37,791 mas significou muito para Cohn. 4 00:00:38,125 --> 00:00:41,416 Havia um certo conforto interior em sabendo que ele poderia derrubar qualquer um que estivesse 5 00:00:41,458 --> 00:00:45,333 esnobe para ele. Embora sendo muito tímido e um menino muito legal, 6 00:00:45,375 --> 00:00:47,208 nunca lutei exceto na academia. 7 00:00:47,416 --> 00:00:51,166 Robert Cohn foi membro, através de seu pai, de uma das famílias mais ricas do 8 00:00:51,208 --> 00:00:55,791 Nova York e através de sua mãe, um dos mais velhos, ele era um menino legal, 9 00:00:55,833 --> 00:00:59,166 um menino amigável e muito tímido. Quando ele saiu de Princeton, 10 00:00:59,208 --> 00:01:03,374 ele era casado com a primeira garota que era legal com ele. Ele foi casado por cinco anos, 11 00:01:03,416 --> 00:01:06,291 teve três filhos, perdeu a maior parte dos US$ 50.000 12 00:01:06,333 --> 00:01:08,583 seu pai o deixou - o equilíbrio do estado 13 00:01:08,625 --> 00:01:12,333 tendo ido para sua mãe. Quando ele decidiu deixar sua esposa, 14 00:01:12,375 --> 00:01:16,291 ela o deixou. Sua partida foi um choque muito saudável. 15 00:01:16,625 --> 00:01:18,922 Na Califórnia, ele caiu entre os literatos 16 00:01:18,964 --> 00:01:21,250 e tornou-se o único editor de uma revista. 17 00:01:22,041 --> 00:01:25,375 Era o dinheiro dele e ele descobriu ele gostou da autoridade da edição. 18 00:01:25,750 --> 00:01:28,791 Ele foi levado em mãos por um senhora que esperava crescer com uma revista. 19 00:01:29,250 --> 00:01:31,708 Quando ela viu que a revista não ia subir, 20 00:01:31,916 --> 00:01:35,374 ela ficou um pouco enojada com Cohn e decidiu que ela poderia muito bem conseguir o que 21 00:01:35,416 --> 00:01:37,625 ela estava lá para chegar enquanto estava lá ainda havia algo disponível. 22 00:01:38,000 --> 00:01:41,958 Então ela pediu que eles viajassem, então Cohn poderia escrever. Durante esses anos, 23 00:01:42,000 --> 00:01:45,999 o primeiro gasto em viagens, os dois últimos aqui, Robert Cohn tinha dois amigos, 24 00:01:46,041 --> 00:01:50,458 Braddocks e eu. Braddocks era seu amigo literário. Eu era seu amigo de tênis. 25 00:01:51,125 --> 00:01:53,791 A senhora que o teve, seu nome era Francis, 26 00:01:53,833 --> 00:01:56,999 encontrado no final do segundo ano em que sua aparência estava indo e ela 27 00:01:57,041 --> 00:02:00,874 atitude em relação a Robert mudou de um de posse e exploração descuidada 28 00:02:00,916 --> 00:02:05,458 à determinação absoluta de que ele deveria se casar com ela. Durante esse tempo, 29 00:02:05,500 --> 00:02:09,374 A mãe de Robert havia acertado uma mesada nele. Durante dois anos e meio 30 00:02:09,416 --> 00:02:11,875 Não acredito que Robert tenha olhado para outra mulher. 31 00:02:12,083 --> 00:02:16,083 Ele escreveu um romance e não foi realmente um romance tão ruim como os críticos mais tarde o chamaram 32 00:02:16,125 --> 00:02:18,458 embora fosse um romance muito pobre, 33 00:02:19,416 --> 00:02:22,583 Tomei conhecimento pela primeira vez da sua senhora atitude em relação a ele uma noite após o 34 00:02:22,625 --> 00:02:24,458 três de nós jantamos juntos. 35 00:02:25,875 --> 00:02:27,625 Por que não voamos para Estrasburgo? 36 00:02:27,875 --> 00:02:31,791 Podemos caminhar até Santa Odile ou em algum lugar ou outro na Alsácia. 37 00:02:32,208 --> 00:02:34,541 Eu conheço uma garota americana lá quem pode nos mostrar a cidade. 38 00:02:36,541 --> 00:02:40,375 Ela está lá há dois anos e sabe tudo o que há para saber sobre a cidade. 39 00:02:40,458 --> 00:02:42,083 Ela é uma ótima garota. 40 00:02:44,458 --> 00:02:45,166 Inferno, 41 00:02:45,791 --> 00:02:49,541 por que ir para Estrasburgo? Nós podemos vá até Bruges ou às Ardenas. 42 00:02:51,458 --> 00:02:53,750 De qualquer forma, preciso ir. 43 00:02:54,916 --> 00:02:57,791 Espere, Jake, vou com você até a esquina. 44 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Eu tenho que pegar o papel. 45 00:03:08,000 --> 00:03:11,833 Pelo amor de Deus, Jake, por que você teve que falar sobre aquela garota de Estrasburgo? 46 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Você não viu Francisco? 47 00:03:13,583 --> 00:03:17,208 Não. Por que eu deveria? Se eu conheço um Garota americana de Estrasburgo, 48 00:03:17,458 --> 00:03:20,041 o que diabos é isso para Francisco? - Não faz diferença. 49 00:03:20,083 --> 00:03:23,147 Qualquer garota. Eu não pude ir. Isso seria tudo. 50 00:03:23,189 --> 00:03:24,500 Não seja bobo. 51 00:03:25,250 --> 00:03:28,875 Você não conhece Francisco. Qualquer garota em tudo. Você não viu a aparência dela? 52 00:03:29,000 --> 00:03:30,875 Ah, bem, vamos para Senlis. 53 00:03:32,291 --> 00:03:33,041 Jake 54 00:03:33,500 --> 00:03:37,333 - Você está dolorido? - Não estou dolorido. Senlis é um ótimo lugar. 55 00:03:37,375 --> 00:03:41,666 Podemos ficar no Grand Cerf, vá caminhar na floresta e voltar para casa. 56 00:03:42,208 --> 00:03:43,650 Bom. Tudo bem. 57 00:03:43,692 --> 00:03:47,333 Bem, acho que te vejo amanhã nos tribunais. 58 00:03:48,375 --> 00:03:49,666 Boa noite, Jake. 59 00:03:50,958 --> 00:03:52,708 Você esqueceu de pegar seu jornal. 60 00:03:53,291 --> 00:03:53,958 É isso mesmo. 61 00:03:55,291 --> 00:03:57,375 Jake, você está bem? 62 00:03:58,041 --> 00:04:00,958 - Você não está dolorido. - Não. O que eu deveria ser? 63 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 Vejo você nos tribunais. 64 00:04:09,291 --> 00:04:12,374 Naquele inverno, Robert foi para a América com seu romance 65 00:04:12,416 --> 00:04:14,666 e foi aceito por uma editora bastante boa. 66 00:04:15,208 --> 00:04:16,662 Acho que foi aí que Francis o perdeu porque 67 00:04:16,704 --> 00:04:18,166 várias mulheres foram legais com ele em Nova York 68 00:04:18,208 --> 00:04:21,583 e quando ele voltou ele estava bastante alterado. Ele ainda não estava apaixonado, 69 00:04:21,625 --> 00:04:22,958 mas ele percebeu que havia um 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,916 quantidade atraente que ele tinha para as mulheres e que 71 00:04:24,958 --> 00:04:28,958 o fato de uma mulher cuidar dele, de querer morar com ele, não era simplesmente uma 72 00:04:29,000 --> 00:04:32,541 milagre divino. Isso o mudou tanto que não era agradável tê-lo por perto. 73 00:04:32,666 --> 00:04:35,499 Ele tinha cartas e ganhou várias centenas de dólares, 74 00:04:35,541 --> 00:04:39,333 o que o tornou bastante vaidoso em sua jogo de ponte. Ele falou várias vezes que 75 00:04:39,375 --> 00:04:43,375 Um homem pode ganhar a vida com ponte a que ele foi forçado. 76 00:04:45,791 --> 00:04:49,041 Depois houve outra coisa. Ele estava lendo W. H. Hudson. 77 00:04:49,458 --> 00:04:51,249 Isso soa como uma ocupação inocente, 78 00:04:51,291 --> 00:04:53,750 mas Cohn leu e releu The Purple Land. 79 00:04:54,458 --> 00:04:57,708 A Terra Roxa é muito livro sinistro se for lido muito tarde na vida. 80 00:04:58,041 --> 00:04:59,708 Era tudo o que era necessário para detoná-lo. 81 00:04:59,750 --> 00:05:03,458 Eu não percebi até que ponto isso o irritou até que um dia ele veio 82 00:05:03,500 --> 00:05:04,833 em meu escritório. 83 00:05:10,958 --> 00:05:13,059 Robert, você veio me animar? 84 00:05:13,101 --> 00:05:15,958 Você gostaria de ir para a América do Sul, Jake? 85 00:05:16,916 --> 00:05:17,708 - Não. 86 00:05:17,750 --> 00:05:20,000 - Por que não? - Não sei. 87 00:05:20,291 --> 00:05:23,416 Realmente não pensei sobre isso. É muito caro. 88 00:05:23,458 --> 00:05:25,583 Você pode ver todo o sul Americanos que você quer aqui de qualquer maneira. 89 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 Eles não são os verdadeiros sul-americanos. 90 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Eles parecem muito reais para mim. 91 00:05:32,750 --> 00:05:34,791 - Você conhece alguma sujeira? - Não. 92 00:05:35,541 --> 00:05:38,750 Nenhum dos seus exaltados conexões se divorciando? 93 00:05:39,333 --> 00:05:44,000 Não. Escute, Jake, se eu conseguir as despesas para nós dois, 94 00:05:44,125 --> 00:05:46,833 - Você viria para a América do Sul comigo? - Por que eu? 95 00:05:47,125 --> 00:05:50,500 Bem, você fala espanhol e nos divertiremos mais nós dois. 96 00:05:51,166 --> 00:05:51,766 Não. 97 00:05:51,958 --> 00:05:54,583 Gosto desta cidade e vou para Espanha no verão. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,291 Mas eu estive esperando meu a vida inteira por uma viagem como essa 99 00:05:57,333 --> 00:06:00,000 e estarei muito velho antes de poder fazer qualquer coisa. 100 00:06:00,333 --> 00:06:05,041 Não seja tolo. Você tem bastante dinheiro e você pode ir aonde quiser. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,916 Sim, eu sei. 102 00:06:08,625 --> 00:06:10,666 Mas simplesmente não sei quando começar. 103 00:06:12,000 --> 00:06:16,041 Alegrar. Todos os países parecem gosto dos vídeos do YouTube de qualquer maneira. 104 00:06:17,291 --> 00:06:21,916 Não suporto pensar que minha vida é foi tão rápido e realmente não vivi isso. 105 00:06:22,875 --> 00:06:27,583 Ninguém vive sua vida até o fim exceto talvez para toureiros. 106 00:06:28,250 --> 00:06:30,208 Não estou interessado em toureiros. Jake. 107 00:06:30,291 --> 00:06:34,208 Essa é uma vida anormal e eu quero chegar àquele país da América do Sul. 108 00:06:34,958 --> 00:06:36,210 Poderíamos fazer uma ótima viagem. 109 00:06:36,252 --> 00:06:38,791 Por que você não vai à África Oriental Britânica para filmar? 110 00:06:38,958 --> 00:06:40,083 Não, eu não gostaria disso. 111 00:06:40,750 --> 00:06:43,666 - Eu iria lá com você. - Não, isso não me interessa. 112 00:06:44,625 --> 00:06:46,708 Bem, isso é porque você nunca leu um livro sobre isso. 113 00:06:47,000 --> 00:06:49,291 Você sabe, os casos de amor com as lindas mulheres de lá. 114 00:06:49,833 --> 00:06:52,333 Eu quero ir para a América do Sul. 115 00:06:55,208 --> 00:06:57,166 Desça para tomar uma bebida. 116 00:06:57,208 --> 00:06:59,958 - Você não está trabalhando? - Não. 117 00:07:02,541 --> 00:07:05,291 Essa foi a melhor maneira de conseguir livrar-se dos amigos. Depois que você tomou uma bebida, 118 00:07:05,333 --> 00:07:06,374 tudo que você tinha a dizer era: 119 00:07:06,416 --> 00:07:09,958 Bem, eu tenho que voltar e enviar alguns e-mails e pronto. 120 00:07:10,958 --> 00:07:14,999 É muito importante descobrir gracioso saídas assim no ramo jornalístico 121 00:07:15,041 --> 00:07:17,083 onde é uma parte tão importante da ética 122 00:07:17,125 --> 00:07:18,875 que você nunca deveria estar trabalhando. 123 00:07:20,625 --> 00:07:21,958 Isso é legal aqui. 124 00:07:22,000 --> 00:07:23,666 Há bastante bebida alcoólica. 125 00:07:24,458 --> 00:07:25,500 Ouça, Jake 126 00:07:26,041 --> 00:07:28,499 Você já teve a sensação que toda a sua vida passou 127 00:07:28,541 --> 00:07:30,291 e você realmente não aproveitou isso? 128 00:07:32,666 --> 00:07:35,104 Você percebe que viveu quase metade 129 00:07:35,146 --> 00:07:37,625 sua vida que você já teve que viver? 130 00:07:38,875 --> 00:07:40,833 Não. Eu realmente não pensei sobre isso. 131 00:07:41,875 --> 00:07:45,291 Você percebe que em 35 anos ou mais estaremos todos mortos? 132 00:07:45,333 --> 00:07:46,666 - Que diabos, cara? 133 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 - Que diabos? - Estou falando sério. 134 00:07:49,416 --> 00:07:51,750 - Não, eu realmente não pensei sobre isso. - Bem, você deveria. 135 00:07:53,041 --> 00:07:57,791 Eu tive tanta coisa para me preocupar com um ponto ou outro, cansei de me preocupar. 136 00:07:58,583 --> 00:08:01,291 Bem, eu quero ir para a América do Sul. 137 00:08:01,583 --> 00:08:02,583 Ouça, cara 138 00:08:02,916 --> 00:08:06,916 Você não pode fugir de si mesmo pulando de um lugar para outro. 139 00:08:07,083 --> 00:08:10,624 Não há nada nisso. eu tenho tentei tudo isso. Simplesmente não funciona. 140 00:08:10,666 --> 00:08:12,124 Mas você não esteve na América do Sul. 141 00:08:12,166 --> 00:08:15,958 América do Sul, inferno. Se você foi para América do Sul do jeito que você está se sentindo agora, 142 00:08:16,541 --> 00:08:17,916 seria exatamente igual. 143 00:08:18,666 --> 00:08:20,916 Mas não aguento isso aqui. Não aguento o quarto. 144 00:08:20,958 --> 00:08:22,541 Bem, saia do bairro. 145 00:08:22,583 --> 00:08:24,125 Saia e veja o que acontece com você. 146 00:08:24,375 --> 00:08:25,791 Nada acontece comigo. 147 00:08:26,625 --> 00:08:29,076 Fui dar um passeio outra noite, sozinho, 148 00:08:29,118 --> 00:08:31,666 e nada aconteceu, exceto esse policial de bicicleta 149 00:08:31,708 --> 00:08:34,041 me parou e ele pediu minha licença. 150 00:08:34,083 --> 00:08:36,874 Bem, não era legal passear pela cidade à noite? 151 00:08:36,916 --> 00:08:38,791 Não, eu não ligo para a cidade. 152 00:08:41,833 --> 00:08:44,458 Olha, preciso voltar e enviar alguns e-mails. 153 00:08:44,791 --> 00:08:45,999 Você realmente precisa ir? 154 00:08:46,041 --> 00:08:47,500 Sim, tenho que fazer isso. 155 00:08:48,500 --> 00:08:51,166 Você se importa se eu subir e ficar no escritório? 156 00:08:51,416 --> 00:08:52,458 Não. Venha. 157 00:09:09,916 --> 00:09:13,458 OK. Eu só vou relaxar aqui por talvez algumas horas 158 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Não posso fazer isso. 159 00:09:42,666 --> 00:09:43,500 Não posso fazer isso. 160 00:09:45,125 --> 00:09:47,500 Não posso fazer isso. Nada me obrigará a fazer isso. 161 00:09:49,083 --> 00:09:49,750 Roberto. 162 00:09:53,708 --> 00:09:55,708 Eu estava falando em voz alta naquele momento? 163 00:09:55,958 --> 00:09:58,916 Algo, mas não estava claro. 164 00:09:59,083 --> 00:09:59,875 Deus. 165 00:10:00,250 --> 00:10:01,750 Esse foi um sonho podre. 166 00:10:02,208 --> 00:10:04,083 O teclado fez você dormir? 167 00:10:05,208 --> 00:10:07,833 Eu acho que sim. Não dormi nada ontem à noite. 168 00:10:08,083 --> 00:10:09,125 Qual foi o problema? 169 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Conversando. 170 00:10:13,875 --> 00:10:14,708 Vamos. 171 00:10:59,458 --> 00:11:00,583 O que você gostaria de beber? 172 00:11:01,541 --> 00:11:02,375 Pernod. 173 00:11:03,166 --> 00:11:04,708 Isso não é bom para meninas. 174 00:11:05,625 --> 00:11:08,000 Garotinha você mesma. Dê-me o pernod. 175 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Eu também vou querer um pernod. 176 00:11:23,875 --> 00:11:26,750 Qual é o problema? Você vai à festa? 177 00:11:27,375 --> 00:11:29,208 Claro. Não é você? 178 00:11:29,875 --> 00:11:32,708 Não sei. Você nunca sabe com esta cidade. 179 00:11:32,875 --> 00:11:33,958 Você não gosta daqui? 180 00:11:34,083 --> 00:11:34,916 Não. 181 00:11:35,541 --> 00:11:37,291 Então por que você não vai para outro lugar? 182 00:11:38,916 --> 00:11:40,125 Não está em nenhum outro lugar. 183 00:11:40,916 --> 00:11:42,250 Você está feliz, tudo bem. 184 00:11:42,958 --> 00:11:44,625 Feliz? Por favor. 185 00:11:45,916 --> 00:11:47,666 Bem, você não vai me pagar o jantar? 186 00:11:51,000 --> 00:11:52,250 Como você é chamado? 187 00:11:55,000 --> 00:11:57,458 Georgette. Como você é chamado? 188 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 Jacó. 189 00:11:59,958 --> 00:12:01,000 Você é Flamengo? 190 00:12:01,708 --> 00:12:02,666 Australiano. 191 00:12:03,583 --> 00:12:05,333 Você não é Flamand? 192 00:12:05,791 --> 00:12:08,125 Bom. Eu detesto o Flamand. 193 00:12:20,625 --> 00:12:21,750 Quem são seus amigos? 194 00:12:22,416 --> 00:12:24,083 Escritores e artistas. 195 00:12:25,375 --> 00:12:27,083 Muitos deles do outro lado do rio. 196 00:12:27,833 --> 00:12:28,666 Muitos. 197 00:12:30,208 --> 00:12:31,708 Ainda assim, eles ganham dinheiro. 198 00:12:32,291 --> 00:12:33,083 Oh sim. 199 00:12:41,500 --> 00:12:43,124 Ah, querido. Eu preciso de uma bebida. 200 00:12:43,166 --> 00:12:45,375 - E você? - Deixe comigo. 201 00:12:51,125 --> 00:12:56,374 Eu declaro que existe uma prostituta de verdade. eu sou vou dançar com ela, Lett, observe-me. 202 00:12:56,416 --> 00:12:59,416 - Não seja precipitado, - Oh, não se preocupe, querido. 203 00:13:02,416 --> 00:13:06,791 Você está aqui há muito tempo? Você ama isso? Você deve amar esta cidade. Você não? 204 00:13:07,666 --> 00:13:10,083 Quem é ela? E eu tenho que falar com ela? 205 00:13:12,625 --> 00:13:15,999 Eu não gosto disso. É caro e sujo. 206 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Realmente? 207 00:13:17,416 --> 00:13:21,791 Acho-o extraordinariamente limpo. É uma das cidades mais limpas. 208 00:13:21,833 --> 00:13:23,125 Acho isso sujo. 209 00:13:23,875 --> 00:13:24,750 Estranho. 210 00:13:25,333 --> 00:13:27,333 Talvez você não esteja aqui há muito tempo. 211 00:13:27,666 --> 00:13:29,041 Já estou aqui há bastante tempo. 212 00:13:29,416 --> 00:13:32,833 Mas as pessoas, você deve amar as pessoas. Você não? 213 00:13:34,208 --> 00:13:35,250 Você tem bons amigos. 214 00:13:52,041 --> 00:13:55,166 Jake, devo apresentá-lo ao Robert. 215 00:13:55,208 --> 00:13:59,833 Ele é um aspirante tão jovem escritor. Ah, vocês têm que se conhecer. 216 00:14:00,958 --> 00:14:01,791 Sente-se. 217 00:14:05,375 --> 00:14:08,541 - Pegue uma bebida. - Obrigado. Eu só tive um. 218 00:14:09,333 --> 00:14:10,916 Bem, pegue outro. 219 00:14:11,291 --> 00:14:13,708 Obrigado. Eu irei então. 220 00:14:17,958 --> 00:14:20,333 Então você é da cidade de Sydney? Eles me dizem. 221 00:14:21,166 --> 00:14:22,000 Sim. 222 00:14:22,250 --> 00:14:24,875 Você acha isso divertido aqui? 223 00:14:25,541 --> 00:14:27,124 - Sim. - Realmente? 224 00:14:27,166 --> 00:14:29,750 Sim. Pelo amor de Deus. Sim. Não é? 225 00:14:30,208 --> 00:14:33,625 Quão charmosamente irritado você conseguir. Eu gostaria de ter essa faculdade. 226 00:14:45,541 --> 00:14:48,749 Por favor, não fique bravo com Robert, você sabe que ele ainda é uma criança. 227 00:14:48,791 --> 00:14:51,875 Eu não estava com raiva. Eu apenas pensei que ia vomitar. 228 00:14:58,291 --> 00:15:00,541 Seu noivo parece estar se divertindo. 229 00:15:02,041 --> 00:15:02,916 Ela não é? 230 00:15:03,250 --> 00:15:04,708 Em vez de. 231 00:15:07,916 --> 00:15:10,416 Vamos, Jack. Vamos tomar uma bebida. 232 00:15:13,625 --> 00:15:16,958 Qual é o problema com você? Você parece todo preocupado com alguma coisa. 233 00:15:18,541 --> 00:15:22,125 Nada. É só isso tudo show me deixa doente, só isso. 234 00:15:22,708 --> 00:15:23,958 Olá, pessoal. 235 00:15:24,541 --> 00:15:25,375 Olá Brett. 236 00:15:27,333 --> 00:15:28,166 Por que você não está apertado? 237 00:15:29,041 --> 00:15:33,000 Nunca mais vou ficar apertado. eu digamos, um sujeito pode pegar um conhaque e refrigerante. 238 00:15:39,000 --> 00:15:40,708 Que boa companhia você está, Brett. 239 00:15:41,333 --> 00:15:42,166 Eles não são adoráveis? 240 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 E você? Onde você conseguiu isso? 241 00:15:44,708 --> 00:15:45,958 O Napolitano. 242 00:15:46,250 --> 00:15:47,416 Você teve uma noite adorável? 243 00:15:47,666 --> 00:15:48,833 Ah, não tem preço. 244 00:15:49,375 --> 00:15:52,958 Não é justo, Jake. Olhe para o pobre Francis ali, e Jo. 245 00:15:53,000 --> 00:15:54,541 Está restringindo o comércio. 246 00:15:55,375 --> 00:15:56,458 Você está maravilhosamente sóbrio. 247 00:15:56,583 --> 00:15:59,666 Não sou justo. E quando alguém está com a multidão com quem estou 248 00:15:59,708 --> 00:16:02,000 você também pode beber com tanta segurança. 249 00:16:03,208 --> 00:16:05,125 Você quer dançar comigo, Lady Brett? 250 00:16:05,291 --> 00:16:09,583 Oh, querido, eu já prometi a primeira dança para Jacob. 251 00:16:10,166 --> 00:16:12,416 Você tem um nome bíblico incrível, Jake. 252 00:16:13,583 --> 00:16:14,541 Que tal da próxima vez? 253 00:16:14,583 --> 00:16:16,833 Ah, estamos indo. Temos encontro em Montmartre. 254 00:16:24,458 --> 00:16:28,125 Você tem um novo aí. - Ah, não fale comigo sobre isso. Pobre sujeito. 255 00:16:28,375 --> 00:16:29,625 Não sabia disso agora. 256 00:16:29,708 --> 00:16:31,083 Suponho que você goste de somá-los. 257 00:16:32,041 --> 00:16:34,791 - Não fale como um idiota. - Você faz. 258 00:16:34,833 --> 00:16:37,708 - E daí se eu fizer? - Nada. 259 00:16:38,625 --> 00:16:39,958 Quem te convidou? 260 00:16:44,541 --> 00:16:46,125 O que diabos deu em você para trazê-la? 261 00:16:47,041 --> 00:16:49,041 Não sei. Acabei de trazê-la. 262 00:16:49,166 --> 00:16:50,416 Você está ficando muito romântico. 263 00:16:50,625 --> 00:16:52,333 Não. Entediado. 264 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Agora? 265 00:16:55,125 --> 00:16:56,708 Não, agora não. 266 00:16:57,375 --> 00:17:00,291 Vamos sair daqui. Ela está bem cuidada. 267 00:17:00,750 --> 00:17:01,624 Você quer? 268 00:17:01,666 --> 00:17:03,916 Eu perguntaria a você se não quisesse? 269 00:17:11,416 --> 00:17:12,541 Boa noite, Cohn. 270 00:17:32,500 --> 00:17:33,875 Não há táxis. 271 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Vou pedir um. 272 00:17:38,125 --> 00:17:40,833 Bem, estamos longe deles. 273 00:18:20,875 --> 00:18:22,333 Para onde você gostaria de ir? 274 00:18:23,375 --> 00:18:24,666 Apenas diga a ele para dirigir por aí. 275 00:18:26,458 --> 00:18:27,583 Parque Montsouris. 276 00:18:30,708 --> 00:18:33,208 Querido, tenho estado tão infeliz. 277 00:18:34,750 --> 00:18:35,875 Não, por favor, não. 278 00:18:36,375 --> 00:18:37,333 Qual é o problema? 279 00:18:37,375 --> 00:18:38,750 Eu simplesmente não aguento. 280 00:18:40,500 --> 00:18:42,583 - Brett. - Você não deve. 281 00:18:43,958 --> 00:18:48,083 Você deve saber que não aguento. Por favor, entenda, querido. 282 00:18:48,208 --> 00:18:49,416 Você não me ama? 283 00:18:49,583 --> 00:18:51,083 Amo você? 284 00:18:51,500 --> 00:18:53,791 Eu simplesmente transformo tudo em gelatina quando você me toca. 285 00:18:54,125 --> 00:18:55,916 Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso? 286 00:19:01,625 --> 00:19:03,791 Bem, acho que não há nada que possamos fazer. 287 00:19:05,208 --> 00:19:07,333 Não quero passar por esse inferno novamente. 288 00:19:09,166 --> 00:19:10,916 Bem, é melhor ficarmos longe um do outro. 289 00:19:11,250 --> 00:19:15,958 Quero ver você, querido. Não é sobre isso, você sabe. 290 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 Bem, sempre acontece. 291 00:19:18,375 --> 00:19:22,916 A culpa é minha. Não é sempre acabamos pagando pelas coisas que fazemos. 292 00:19:22,958 --> 00:19:24,790 Quero dizer, quando penso no inferno que coloquei 293 00:19:24,832 --> 00:19:26,791 rachaduras e estou pagando por tudo agora. 294 00:19:26,833 --> 00:19:28,083 Não fale como um tolo. 295 00:19:37,875 --> 00:19:41,708 É engraçado. É muito engraçado 296 00:19:43,291 --> 00:19:46,458 E é muito divertido também. Estar apaixonado. 297 00:19:47,166 --> 00:19:48,000 Você acha que sim? 298 00:19:50,000 --> 00:19:53,625 Não é engraçado assim. É mais um sentimento. 299 00:19:54,500 --> 00:19:55,791 Acho que é o inferno na terra. 300 00:19:57,125 --> 00:19:58,750 Bem, pelo menos podemos nos ver. Oh. 301 00:19:59,541 --> 00:20:00,916 Eu não acho que isso seja uma coisa boa. 302 00:20:01,875 --> 00:20:02,708 Você não quer. 303 00:20:04,375 --> 00:20:05,208 Eu tenho que fazer isso. 304 00:20:09,166 --> 00:20:10,375 Para onde você quer ir? 305 00:20:12,666 --> 00:20:13,875 Vamos para o Selecionar. 306 00:20:16,666 --> 00:20:19,041 Café Select, Boulevard Montparnasse. 307 00:20:25,125 --> 00:20:29,166 Querido, você se importaria muito muito se eu lhe pedisse para fazer alguma coisa. 308 00:20:30,041 --> 00:20:31,000 Não seja bobo. 309 00:20:31,750 --> 00:20:34,208 Você me beijaria só mais uma vez antes de chegarmos lá? 310 00:20:54,208 --> 00:20:55,541 Espero que todos estejam aqui. 311 00:20:56,625 --> 00:20:57,625 Em breve descobriremos. 312 00:20:59,083 --> 00:21:02,708 Eu digo, pareço muito bagunçado? 313 00:21:03,458 --> 00:21:05,583 - Vou pegar uma bebida. - Brett, Brett 314 00:21:05,625 --> 00:21:07,208 Tenho uma coisa boa para lhe contar. 315 00:21:07,250 --> 00:21:08,374 Olá, Zizi. 316 00:21:08,416 --> 00:21:10,041 Quero que você conheça um amigo. 317 00:21:15,291 --> 00:21:20,000 Conde Mippipopoulous, conheça minha amiga, Lady Ashley. 318 00:21:20,666 --> 00:21:21,500 Como vai? 319 00:21:23,916 --> 00:21:28,041 Bem. Vossa Senhoria se diverte aqui? 320 00:21:28,083 --> 00:21:28,916 Em vez de. 321 00:21:29,083 --> 00:21:30,708 Esta é uma bela cidade, tudo bem. 322 00:21:31,375 --> 00:21:35,541 Mas eu acho que você tem muito grande fazendo você mesmo em Londres. 323 00:21:35,833 --> 00:21:37,333 Oh sim. Enorme. 324 00:21:38,416 --> 00:21:39,250 Barnes. 325 00:21:43,958 --> 00:21:45,166 Tome uma bebida. 326 00:21:47,041 --> 00:21:49,458 Aquela sua garota entrou em uma briga assustadora. 327 00:21:50,791 --> 00:21:51,916 E quanto? 328 00:21:52,375 --> 00:21:54,708 Algo que a filha do patrono disse. 329 00:21:54,750 --> 00:21:56,458 Foi uma briga acirrada. 330 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 Ela era bastante esplêndida, você sabe. 331 00:21:58,833 --> 00:22:01,791 Mostrou o cartão amarelo e exigiu o da filha do patrono também. 332 00:22:02,625 --> 00:22:04,833 Eu digo, foi uma briga. 333 00:22:06,041 --> 00:22:07,291 O que finalmente aconteceu? 334 00:22:07,500 --> 00:22:09,208 Alguém a levou para casa. 335 00:22:11,458 --> 00:22:12,875 Não é uma garota feia. 336 00:22:13,041 --> 00:22:14,833 Comando maravilhoso do idioma. 337 00:22:16,000 --> 00:22:17,208 Fique e tome uma bebida. 338 00:22:17,875 --> 00:22:21,291 Não. Devo ir embora. Viu Cohn? 339 00:22:21,875 --> 00:22:23,291 Ele foi para casa com Francisco. 340 00:22:24,000 --> 00:22:26,125 Pobre sujeito. Parece muito deprimido. 341 00:22:26,958 --> 00:22:27,708 Ouso dizer que ele é. 342 00:22:30,041 --> 00:22:32,250 Bem, eu devo ir. Boa noite. 343 00:22:39,458 --> 00:22:41,541 Você sabe o que eu tive que dizer a ele para conseguir aquele anel. 344 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Mas eu entendi. Eu entendi. 345 00:22:46,958 --> 00:22:48,875 Quer levar uma taça de vinho conosco, senhor? 346 00:22:49,708 --> 00:22:52,125 Não, muito obrigado. Eu tenho que ir. 347 00:22:52,625 --> 00:22:53,416 Onde você está indo? 348 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Estou com uma dor de cabeça terrível. 349 00:22:55,916 --> 00:22:57,250 Nos vemos amanhã então? 350 00:22:57,791 --> 00:22:58,916 Venha para o escritório? 351 00:22:59,083 --> 00:22:59,916 Dificilmente. 352 00:23:00,083 --> 00:23:01,750 Bem, onde vou te encontrar? 353 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Qualquer lugar por volta das cinco horas. 354 00:23:04,083 --> 00:23:05,333 Faça isso do outro lado da cidade. 355 00:23:05,583 --> 00:23:09,083 Bem, bom. Estarei no Crillon às cinco. 356 00:23:09,583 --> 00:23:11,500 - Falou com Mike? - Carta hoje. 357 00:23:13,708 --> 00:23:14,875 Boa noite, senhor. 358 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 Michael é meu noivo. Vamos nos casar, viu? 359 00:23:20,041 --> 00:23:21,499 A pobre garota está com dor de cabeça. 360 00:23:21,541 --> 00:23:23,458 Oh, eu sei, é típico do Jake. 361 00:23:26,583 --> 00:23:28,291 Saí para a calçada. 362 00:23:29,166 --> 00:23:32,125 Passei pelas mesas da Rotonde. Ainda lotado. 363 00:23:33,041 --> 00:23:34,541 Olhou para o Domo do outro lado da rua. 364 00:23:35,000 --> 00:23:37,333 A mesa está chegando à beira da calçada. 365 00:23:38,666 --> 00:23:40,791 Alguém me acenou de uma mesa. 366 00:23:41,083 --> 00:23:42,958 Não vi quem era e continuei. 367 00:23:43,625 --> 00:23:44,833 Eu queria chegar em casa. 368 00:23:52,750 --> 00:23:54,083 Ah, Brett. 369 00:24:13,416 --> 00:24:16,250 É uma coisa tola de se fazer, criar uma briga horrível. 370 00:24:17,166 --> 00:24:18,625 Eu digo que você não estava dormindo, estava? 371 00:24:19,416 --> 00:24:20,499 O que você acha que eu estava fazendo? 372 00:24:20,541 --> 00:24:25,541 Não sei. Eu não sei que horas são é. Sinto muito, não sei que horas eram. 373 00:24:25,833 --> 00:24:30,375 Posso sentar? Bem, querido não faça uma grande cruz. Acabei de sair do Conde. 374 00:24:30,583 --> 00:24:34,333 Ele acabou de me trazer aqui. Sim, só um pouco. 375 00:24:34,375 --> 00:24:36,666 - Não tente me embebedar. - Como ele é? 376 00:24:37,041 --> 00:24:37,875 O conde? 377 00:24:40,458 --> 00:24:41,500 Ele é um de nós. 378 00:24:41,916 --> 00:24:43,500 - Ele é realmente um conde? - Hum. 379 00:24:43,666 --> 00:24:45,000 Sim, porque é assim que ele- 380 00:24:46,666 --> 00:24:47,266 Porque ele… 381 00:24:48,250 --> 00:24:50,166 … Prefiro pensar assim porque ele é… 382 00:24:50,666 --> 00:24:52,457 Bem, ele merece ser de qualquer maneira 383 00:24:52,499 --> 00:24:54,791 porque ele sabe muito sobre as pessoas. 384 00:24:55,333 --> 00:25:00,250 Não sei de onde ele tira tudo isso. Ele é dono de uma rede de lojas de doces. 385 00:25:02,666 --> 00:25:03,916 Pelo menos acho que foi assim que ele chamou. 386 00:25:03,958 --> 00:25:05,916 Ele meio que ligou todos eles ou algo assim. 387 00:25:06,125 --> 00:25:09,916 Ele estava me contando tudo sobre isso. Foi muito interessante. Não, 388 00:25:10,916 --> 00:25:12,416 ele é um de nós. 389 00:25:12,458 --> 00:25:16,541 Não há dúvida sobre isso porque sempre se pode dizer. 390 00:25:19,000 --> 00:25:22,375 Oh, estou resistindo a tudo isso. Não estou? Sinto muito, querido. 391 00:25:22,458 --> 00:25:25,416 Não fique zangado comigo. Ele é defendendo Zizi, você sabe. 392 00:25:26,458 --> 00:25:28,166 Zizi também é realmente um duque? 393 00:25:29,375 --> 00:25:30,458 Sim, eu deveria pensar assim. 394 00:25:31,541 --> 00:25:34,958 Bem, ele é grego, você sabe. Pintor podre. 395 00:25:36,458 --> 00:25:40,375 - Mas gostei bastante do Conde. - Aonde você foi com ele? 396 00:25:41,916 --> 00:25:43,000 Fomos a todos os lugares. 397 00:25:43,541 --> 00:25:48,416 Ele acabou de me trazer aqui agora e ele me ofereceu US$ 10 mil para 398 00:25:48,458 --> 00:25:52,416 vá para Biarritz com ele. Quanto foi isso em libras? 399 00:25:53,708 --> 00:25:55,208 Cerca de 5.000. 400 00:25:56,708 --> 00:26:00,416 É muito dinheiro, mas eu disse a ele que não poderia ir. 401 00:26:01,125 --> 00:26:05,583 Conheço muitas pessoas em Biarritz. Ele foi tão gentil com isso. 402 00:26:08,000 --> 00:26:13,708 Eu digo, você é muito lento no absorção. Isso é muito melhor, Jake. 403 00:26:16,208 --> 00:26:19,541 Foi muito engraçado e então ele queria que eu fosse para Cannes com ele, 404 00:26:19,625 --> 00:26:22,500 mas eu disse a ele que não posso ir a Cannes. Conheço muitas pessoas em Cannes. 405 00:26:23,083 --> 00:26:26,041 Depois Monte Carlo. Não posso ir para Monte Carlo. 406 00:26:26,208 --> 00:26:29,874 Conheço muitas pessoas em Monte Carlo então eu conheço muitas pessoas em todos os lugares e 407 00:26:29,916 --> 00:26:34,208 é verdade também. Então eu disse a ele para me trazer aqui. 408 00:26:36,250 --> 00:26:40,208 Ah, não fique assim. eu disse ele eu estava apaixonado por você. É verdade também. 409 00:26:41,416 --> 00:26:44,291 Não fique assim. Ele foi tão gentil com isso também. 410 00:26:44,750 --> 00:26:47,791 Ele quer nos levar para jantar amanhã à noite. Quer vir? 411 00:26:48,416 --> 00:26:49,333 Por que não? 412 00:26:51,958 --> 00:26:54,125 É melhor eu ir. Eu tenho que ir. 413 00:26:54,875 --> 00:26:55,708 Você tem que ir? 414 00:26:55,833 --> 00:26:59,625 Sim. Porque eu só queria ver você e foi uma ideia muito boba. Então 415 00:27:01,250 --> 00:27:03,000 por que você não se veste e vem conosco? 416 00:27:03,250 --> 00:27:04,916 Ele tem o carro na mesma rua. 417 00:27:04,958 --> 00:27:10,500 Não pode. Eu tenho trabalho de manhã e Estou muito atrasado para me divertir agora. 418 00:27:11,083 --> 00:27:12,250 Não seja um idiota. 419 00:27:13,250 --> 00:27:14,083 Não posso fazer isso. 420 00:27:14,375 --> 00:27:17,083 Tudo bem. Bem, enviar-lhe uma mensagem carinhosa? 421 00:27:17,500 --> 00:27:19,000 Qualquer coisa. Absolutamente. 422 00:27:20,333 --> 00:27:21,166 Boa noite, querido. 423 00:27:21,541 --> 00:27:22,541 Não seja sentimental. 424 00:27:22,833 --> 00:27:23,666 Ah, você me deixa doente. 425 00:27:28,291 --> 00:27:29,291 Bem, é melhor eu ir. 426 00:27:31,333 --> 00:27:32,333 Não vá. 427 00:27:38,125 --> 00:27:39,583 É melhor eu ir. Boa noite. 428 00:27:57,625 --> 00:27:59,708 Foi por Brett que eu chorei. 429 00:28:01,083 --> 00:28:05,416 Então pensei nela andando pela rua e entrando no carro como eu a tinha visto 430 00:28:05,458 --> 00:28:08,666 e, claro, em um pouco enquanto eu me sentia um inferno novamente. 431 00:28:10,500 --> 00:28:13,333 É muito fácil ser cozido sobre tudo durante o dia, 432 00:28:13,375 --> 00:28:16,208 mas à noite é outra coisa. 433 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 Olá Jake. Sair para almoçar? 434 00:28:31,333 --> 00:28:31,933 Sim. 435 00:28:32,291 --> 00:28:34,875 Deixe-me ver se há algum lugar novo. 436 00:28:35,625 --> 00:28:36,833 Onde vamos comer? 437 00:28:37,541 --> 00:28:38,666 Ah, em qualquer lugar. 438 00:28:39,625 --> 00:28:40,666 Onde você quer comer? 439 00:28:42,375 --> 00:28:45,833 E quanto ao Wetzel? eu ouço eles têm bons aperitivos. 440 00:28:59,666 --> 00:29:00,625 Divertiu-se ontem à noite? 441 00:29:01,666 --> 00:29:03,041 Não, acho que não. 442 00:29:04,458 --> 00:29:05,333 Como vai sua escrita? 443 00:29:08,833 --> 00:29:12,041 Podre. Não consigo começar o segundo livro. 444 00:29:13,250 --> 00:29:14,083 Isso acontece com todo mundo. 445 00:29:14,791 --> 00:29:17,333 Ah, eu vejo isso. Mas isso me deixou preocupado. 446 00:29:17,541 --> 00:29:19,583 Você ainda está pensando indo para a América do Sul? 447 00:29:19,625 --> 00:29:20,750 Quero dizer isso. 448 00:29:21,083 --> 00:29:22,291 Bem, por que você não começa? 449 00:29:22,708 --> 00:29:23,708 Francisco. 450 00:29:24,291 --> 00:29:25,958 - Bem, leve-a com você. - Ela não gosta disso. 451 00:29:26,291 --> 00:29:29,916 Não é o tipo de coisa que ela gosta fazer. Ela gosta de ter pessoas por perto. 452 00:29:30,083 --> 00:29:31,958 Apenas diga a ela para ir para o inferno. 453 00:29:32,416 --> 00:29:34,791 Eu não posso fazer isso. Eu tenho uma obrigação com ela. 454 00:29:36,833 --> 00:29:39,416 Jake, o que você sabe sobre Lady Brett Ashley? 455 00:29:42,541 --> 00:29:46,083 Bem, o nome dela é Lady Ashley. Brett é o nome verdadeiro dela. 456 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Ela está se divorciando e se casando Mike Campbell. Ele está na Escócia agora. 457 00:29:51,066 --> 00:29:51,749 Por que? 458 00:29:51,791 --> 00:29:53,749 Ela é uma mulher maravilhosa e atraente. 459 00:29:53,791 --> 00:29:54,541 Ela não é? 460 00:29:56,958 --> 00:30:00,208 Há uma certa qualidade sobre ela. Uma certa essência. 461 00:30:01,166 --> 00:30:04,333 Ela parece absolutamente bem e correta. 462 00:30:05,416 --> 00:30:06,833 Ela é uma garota adorável. 463 00:30:07,500 --> 00:30:09,208 Não consigo explicar sua qualidade. 464 00:30:10,000 --> 00:30:11,208 Suponho que seja reprodução. 465 00:30:11,625 --> 00:30:13,166 Parece que você gosta muito dela. 466 00:30:13,458 --> 00:30:16,041 Ah, eu quero, mas eu não deveria precisar se preocupe se eu estivesse apaixonado por ela. 467 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Bem, ela é uma bêbada e ela está apaixonado por Mike Campbell. 468 00:30:20,250 --> 00:30:22,916 Ela vai se casar com ele e ele vai ser tão rico como o inferno um dia. 469 00:30:24,833 --> 00:30:27,125 - Não acredito que ela vá se casar com ele. - Por que não? 470 00:30:27,916 --> 00:30:28,750 Eu simplesmente não. 471 00:30:29,833 --> 00:30:32,291 Eu não acredito nisso. Há quanto tempo você a conhece? 472 00:30:32,916 --> 00:30:35,916 Ela era VAD no hospital em que estive durante a guerra. 473 00:30:36,666 --> 00:30:39,750 - Ela devia ser uma criança então. - Ela tem 34 anos agora. 474 00:30:40,125 --> 00:30:41,250 Quando ela se casou com Ashley? 475 00:30:41,875 --> 00:30:45,083 Durante a guerra. Seu primeiro amor acabei de ser abatido pela disenteria. 476 00:30:46,333 --> 00:30:47,208 Você fala um pouco amargo. 477 00:30:48,000 --> 00:30:50,833 Desculpe. Só estou tentando lhe dar os fatos. 478 00:30:52,375 --> 00:30:55,916 Eu simplesmente não acredito que ela faria casar com alguém por quem ela não está apaixonada. 479 00:30:56,583 --> 00:30:57,958 Bem, ela já fez isso duas vezes. 480 00:30:59,250 --> 00:30:59,916 Eu não acredito nisso. 481 00:30:59,958 --> 00:31:02,416 Bem, não me faça perguntas idiotas se você não gostar das respostas. 482 00:31:02,458 --> 00:31:03,673 Eu não te perguntei isso. 483 00:31:03,715 --> 00:31:06,458 Você me perguntou o que eu sabia sobre Brett Ashley. 484 00:31:08,000 --> 00:31:10,916 - Eu não pedi para você insultá-la. - Ah, vá para o inferno. 485 00:31:13,916 --> 00:31:14,750 Sente-se. 486 00:31:14,916 --> 00:31:15,875 Você tem que retirar isso. 487 00:31:17,291 --> 00:31:19,000 Corte as coisas da escola preparatória. 488 00:31:19,375 --> 00:31:20,541 Leve de volta. 489 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Ok, tudo bem. Não sei nada sobre Brett Ashley. 490 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 Não, eu não estava falando sobre isso. Eu estava falando sobre ir para o inferno. 491 00:31:27,125 --> 00:31:30,583 Ah, tudo bem. Não vá para o inferno. Stick ao redor. Acabamos de começar o almoço. 492 00:31:33,250 --> 00:31:35,250 Você diz coisas tão insultuosas, Jake. 493 00:31:37,458 --> 00:31:39,750 Desculpe. Eu tenho uma língua desagradável. 494 00:31:40,416 --> 00:31:42,291 Você sabe que não estou falando sério quando digo coisas desagradáveis. 495 00:31:42,916 --> 00:31:46,500 Eu sei. Você está realmente prestes o melhor amigo que tenho, Jake. 496 00:31:48,416 --> 00:31:49,716 Não se preocupe com essas coisas. Está tudo bem. Isso é. 497 00:31:50,708 --> 00:31:52,333 Está tudo bem. Está tudo bem. 498 00:31:53,166 --> 00:31:54,625 Fiquei realmente dolorido por um minuto. 499 00:31:55,041 --> 00:31:57,208 Bom. Bem, vamos pegar outra coisa para comer. 500 00:32:00,416 --> 00:32:04,625 Depois que terminamos o almoço, caminhamos até o Café de la Paix e tomamos café. 501 00:32:04,958 --> 00:32:06,958 Eu podia sentir que Cohn queria mencionar Brett novamente, 502 00:32:07,291 --> 00:32:11,416 mas eu o segurei. De alguma forma eu sinto que não mostraram Robert Cohn claramente. 503 00:32:12,250 --> 00:32:14,541 A razão é até ele se apaixonar por Brett, 504 00:32:14,625 --> 00:32:16,905 Eu nunca o ouvi fazer um comentário que pudesse, 505 00:32:16,947 --> 00:32:19,166 de qualquer forma, afaste-o das outras pessoas. 506 00:32:19,500 --> 00:32:21,556 Ele era tão legal de assistir na quadra de tênis, 507 00:32:21,598 --> 00:32:23,791 ele tinha um bom corpo e o mantinha em forma. 508 00:32:24,250 --> 00:32:27,666 Ele lidou bem com suas cartas no bridge e ele tinha um tipo engraçado de graduação 509 00:32:27,708 --> 00:32:31,583 qualidade sobre ele. Ele adorava vencer no tênis. Por outro lado, 510 00:32:31,625 --> 00:32:34,249 ele não estava zangado por ter sido espancado. Quando ele se apaixonou por Brett, 511 00:32:34,291 --> 00:32:36,208 seu jogo de tênis desmoronou. 512 00:32:36,791 --> 00:32:38,875 Pessoas que nunca tiveram uma chance com ele bateram nele, 513 00:32:39,500 --> 00:32:40,708 mas ele foi muito gentil com isso. 514 00:32:45,041 --> 00:32:47,375 Sente-se. Eu estive procurando por você. 515 00:32:47,666 --> 00:32:48,416 Qual é o problema? 516 00:32:49,541 --> 00:32:50,141 Nada. 517 00:32:50,375 --> 00:32:51,541 Só estou procurando por você. 518 00:32:52,916 --> 00:32:53,916 Já esteve nas corridas? 519 00:32:54,125 --> 00:32:55,375 Não desde domingo. 520 00:32:56,125 --> 00:32:57,458 Quais são as novidades dos estados? 521 00:32:59,375 --> 00:33:01,958 Nada. Absolutamente nada. 522 00:33:03,083 --> 00:33:03,708 Qual é o problema? 523 00:33:05,041 --> 00:33:08,583 Não sei. Eu terminei com eles. Estou absolutamente farto deles. 524 00:33:10,375 --> 00:33:11,791 Posso te contar uma coisa, Jake? 525 00:33:12,166 --> 00:33:13,000 Sim. 526 00:33:14,125 --> 00:33:17,541 Faz cinco dias que não como nada. 527 00:33:18,125 --> 00:33:18,916 Qual é o problema? 528 00:33:19,125 --> 00:33:24,000 Sem dinheiro. O dinheiro não chegou. eu te contar algo estranho, Jake. 529 00:33:24,708 --> 00:33:29,541 Quando eu fico assim, eu só quero estar sozinho. Quero ficar no meu próprio quarto. 530 00:33:30,750 --> 00:33:31,708 Eu sou como um gato. 531 00:33:34,958 --> 00:33:36,291 Cem ajudariam? 532 00:33:38,291 --> 00:33:38,891 Sim. 533 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Vamos comer alguma coisa. 534 00:33:45,541 --> 00:33:47,791 Sem pressa. Tome uma bebida. 535 00:33:48,416 --> 00:33:49,291 É melhor comer. 536 00:33:49,708 --> 00:33:53,583 Não, quando fico assim, não me importo se como ou não. 537 00:33:55,291 --> 00:33:56,125 Tenha um porto. 538 00:33:56,791 --> 00:33:57,625 Tudo bem. 539 00:34:01,083 --> 00:34:01,916 Aí vem Cohn. 540 00:34:02,625 --> 00:34:04,166 Aquele idiota. 541 00:34:06,250 --> 00:34:07,375 Olá, seus vagabundos. 542 00:34:07,916 --> 00:34:11,375 Olá Roberto. Eu estava apenas contando Jake aqui que você é um idiota. 543 00:34:12,208 --> 00:34:12,958 O que você quer dizer? 544 00:34:13,333 --> 00:34:16,999 Quero dizer, conte-nos imediatamente. Não pense, o que você prefere fazer 545 00:34:17,041 --> 00:34:21,750 se você pudesse fazer o que quiser? Não pense. Apenas traga isso para fora. 546 00:34:22,708 --> 00:34:25,083 Não sei. Afinal, o que é tudo isso? 547 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Quero dizer, o que você prefere fazer? 548 00:34:28,541 --> 00:34:32,041 Qual é a primeira coisa que vem na sua cabeça? Não importa quão bobo, é. 549 00:34:32,791 --> 00:34:36,125 Não sei. Acho que vou jogar futebol de novo 550 00:34:36,416 --> 00:34:38,041 em saber como me comportar agora. 551 00:34:38,791 --> 00:34:43,416 Eu julguei você mal. Você não é um idiota. Você é apenas um caso de desenvolvimento interrompido. 552 00:34:45,000 --> 00:34:48,708 Você é muito engraçado, Harvey. Algum dia alguém enfiará sua cara. 553 00:34:48,958 --> 00:34:49,791 Você acha que sim? 554 00:34:50,083 --> 00:34:52,541 Embora não o façam, porque não seria fazer alguma diferença para mim porque 555 00:34:52,583 --> 00:34:53,875 Eu não sou um lutador. 556 00:34:54,916 --> 00:34:56,708 Faria diferença para você se alguém fizesse isso. 557 00:34:57,000 --> 00:34:58,291 Não, não seria. 558 00:34:58,708 --> 00:35:01,833 E é aí que você faz o seu grande erro porque você não é inteligente. 559 00:35:02,333 --> 00:35:03,166 Pare com isso sobre mim. 560 00:35:03,583 --> 00:35:06,708 Claro. De qualquer maneira, não faz nenhuma diferença para mim. 561 00:35:07,416 --> 00:35:08,791 Porque você não significa nada para mim. 562 00:35:09,875 --> 00:35:12,250 Vamos, Harvey. Tenha outro porto. 563 00:35:12,500 --> 00:35:15,250 Não, eu vou sair no rua e encontrar algo para comer. 564 00:35:15,916 --> 00:35:16,833 Vejo você mais tarde, Jake. 565 00:35:28,583 --> 00:35:31,458 Eu não sei como as pessoas poderiam dizer coisas tão terríveis para Robert Cohn. 566 00:35:32,083 --> 00:35:34,875 Existem pessoas para quem você não podia dizer coisas insultuosas. 567 00:35:35,083 --> 00:35:37,250 Eles te dão a sensação de que o mundo seria destruído, 568 00:35:37,541 --> 00:35:41,000 seria realmente destruído antes seus olhos se você dissesse certas coisas. 569 00:35:41,333 --> 00:35:44,000 E isso foi uma brincadeira amigável com o que aconteceu depois. 570 00:35:45,500 --> 00:35:46,541 Venha até o Lilas. 571 00:35:46,708 --> 00:35:47,375 Eu tenho um encontro. 572 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 Que horas? 573 00:35:48,750 --> 00:35:50,375 Francisco chega às 7h15. 574 00:35:51,541 --> 00:35:52,375 Oh. 575 00:35:52,750 --> 00:35:54,708 - Lá está ela. - Ah, olá. 576 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 Ah, é tão bom ver você. Estava querendo falar com você. 577 00:35:59,625 --> 00:36:00,666 Olá, Francisco. 578 00:36:00,916 --> 00:36:01,875 Ah, olá. 579 00:36:02,333 --> 00:36:02,958 Você está aqui. 580 00:36:03,916 --> 00:36:06,500 Tive os piores momentos com este. 581 00:36:06,750 --> 00:36:08,291 Não voltei para casa para almoçar. 582 00:36:08,333 --> 00:36:09,416 Eu não deveria. 583 00:36:09,458 --> 00:36:13,458 Ah, eu sei. Talvez devesse ter avise o chef. Mas de qualquer maneira, 584 00:36:13,500 --> 00:36:14,666 Eu mesmo tive um encontro. 585 00:36:15,166 --> 00:36:17,958 Eu estava saindo com Paula e ela nem estava no escritório. 586 00:36:18,500 --> 00:36:22,375 Eu sentei e esperei no Ritz e então ela simplesmente nunca apareceu. 587 00:36:23,000 --> 00:36:25,166 E então, é claro, eu não tive dinheiro suficiente para jantar no Ritz. 588 00:36:25,208 --> 00:36:25,999 O que você fez? 589 00:36:26,041 --> 00:36:28,791 Ah, eu saí, é claro. eu cumpra sempre meus compromissos. 590 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 É que hoje em dia as pessoas parecem não conseguir manter os seus. 591 00:36:31,541 --> 00:36:34,125 De qualquer forma, como você está, Jake? 592 00:36:34,333 --> 00:36:34,933 Multar. 593 00:36:35,375 --> 00:36:38,458 Essa foi uma ótima garota que você teve no baile 594 00:36:38,958 --> 00:36:41,875 e então você voltou com aquele do Brett? 595 00:36:42,541 --> 00:36:43,375 Você não gosta dela? 596 00:36:43,541 --> 00:36:47,416 Oh, eu acho que ela é perfeitamente encantadora. Não é? Olha, 597 00:36:48,250 --> 00:36:51,000 Eu queria saber se eu poderia falar com você. Você não se importa, não é? 598 00:36:51,625 --> 00:36:53,000 Você vai ficar aqui, não vai, Robert? 599 00:36:53,583 --> 00:36:54,208 Vamos. 600 00:37:05,416 --> 00:37:06,500 Qual é o problema, Francisco? 601 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 Ah, nada. Exceto que ele quer me deixar. 602 00:37:09,666 --> 00:37:10,500 O que você quer dizer? 603 00:37:10,733 --> 00:37:11,416 Ah, bem, 604 00:37:11,458 --> 00:37:14,458 ele disse a todos que queríamos me casar e eu contei para minha mãe e 605 00:37:15,125 --> 00:37:18,291 todo mundo e agora ele simplesmente não quer fazer isso. 606 00:37:19,125 --> 00:37:19,958 Qual é o problema? 607 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Bem, ele diz que não viveu o suficiente. 608 00:37:24,333 --> 00:37:27,625 Eu sabia o que aconteceria quando ele foi para Nova York. Eu simplesmente sabia disso. Não, 609 00:37:28,458 --> 00:37:29,874 Eu não me casaria com ele de qualquer maneira. Claro, 610 00:37:29,916 --> 00:37:31,916 Eu não vou me casar com ele se ele não quer se casar. 611 00:37:33,208 --> 00:37:35,708 Parece um pouco atrasado na peça, 612 00:37:35,916 --> 00:37:40,791 dado o que já se passaram três anos e eu acabei de nos divorciar e estávamos 613 00:37:40,833 --> 00:37:44,541 vamos comemorar e agora estamos apenas tendo cenas, simplesmente terríveis, 614 00:37:44,583 --> 00:37:48,041 cenas infantis. E ele chora. 615 00:37:48,666 --> 00:37:51,458 Ele apenas me implora para ser razoável e diz que simplesmente não consegue. 616 00:37:52,166 --> 00:37:53,083 É uma péssima sorte. 617 00:37:53,125 --> 00:37:55,083 Devo dizer que é uma péssima sorte. Quer dizer, eu desperdicei o que, 618 00:37:55,125 --> 00:37:56,750 dois anos e meio nele agora. 619 00:37:58,625 --> 00:38:01,833 Há dois anos eu poderia ter tinha alguém em Cannes, 620 00:38:02,125 --> 00:38:04,375 todos os antigos procurando alguém chique. 621 00:38:05,500 --> 00:38:06,583 Ah, eu poderia ter tido qualquer um. 622 00:38:07,750 --> 00:38:09,500 Agora, acho que ninguém me aceitaria. 623 00:38:11,250 --> 00:38:13,000 Claro. Você pode se casar com qualquer pessoa. 624 00:38:14,250 --> 00:38:18,375 Não, eu não acredito. E eu gosto dele. 625 00:38:19,791 --> 00:38:22,499 Eu sempre pensei que teríamos filhos juntos. Eu realmente não gostava de crianças, 626 00:38:22,541 --> 00:38:24,791 mas sempre pensei que iríamos tê-los e então eu gostaria deles. 627 00:38:25,625 --> 00:38:26,458 Ele tem filhos. 628 00:38:26,625 --> 00:38:27,541 Sim, sim. 629 00:38:27,583 --> 00:38:31,541 Ele tem filhos e tem dinheiro e ele tem uma mãe rica e um 630 00:38:31,583 --> 00:38:36,000 livro e ninguém publicará meu livro. Também não é tão ruim assim. 631 00:38:37,375 --> 00:38:40,000 E eu não tenho dinheiro. 632 00:38:42,291 --> 00:38:45,874 Bem, eu poderia ter recebido a pensão alimentícia, mas eu optou por obter o divórcio da maneira mais rápida 633 00:38:45,916 --> 00:38:47,041 possível, claro, não foi? 634 00:38:48,458 --> 00:38:49,375 É uma pena. 635 00:38:50,125 --> 00:38:53,166 A culpa é minha. Mas quando falo com ele sobre isso, 636 00:38:53,208 --> 00:38:56,083 ele apenas chora e diz que não pode se casar. 637 00:38:56,125 --> 00:38:59,458 Bem, por que ele não pode se casar? 638 00:39:00,458 --> 00:39:01,624 Eu seria uma boa esposa. 639 00:39:01,666 --> 00:39:04,375 Sou fácil de lidar. Eu o deixaria em paz. 640 00:39:04,833 --> 00:39:05,750 É uma pena. 641 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Isso é. É uma vergonha podre. 642 00:39:10,833 --> 00:39:13,083 Eu acho que simplesmente não adianta falando sobre isso agora, está aí. 643 00:39:13,708 --> 00:39:15,416 E não há nada que eu possa fazer? 644 00:39:16,458 --> 00:39:20,875 Não, só por favor não conte a ele que conversamos. 645 00:39:21,500 --> 00:39:22,416 Eu sei o que ele quer. 646 00:39:22,875 --> 00:39:27,124 Ele quer ir para Nova York. Sozinho. Então que quando seu livro for lançado e todos os 647 00:39:27,166 --> 00:39:30,125 galinhas pequenas gostam. É isso que ele quer. 648 00:39:31,250 --> 00:39:34,958 Bem, talvez eles não gostem. eu realmente não acho que ele seja assim. 649 00:39:35,541 --> 00:39:36,833 Você não o conhece como eu. 650 00:39:38,541 --> 00:39:43,125 Ele quer ir lá e ter seu grande triunfo. Tudo sozinho. 651 00:39:45,166 --> 00:39:46,000 Vamos voltar? 652 00:39:46,125 --> 00:39:47,500 Sim. Vamos. 653 00:39:56,666 --> 00:39:59,875 Do que você está sorrindo? Você pareça muito feliz consigo mesmo. 654 00:40:02,000 --> 00:40:05,041 Sorrindo para você e Jake. Com seus segredos. 655 00:40:06,500 --> 00:40:09,833 O que eu disse a Jake não é segredo. Todo mundo saberá em breve. 656 00:40:10,041 --> 00:40:11,958 Eu só queria dar a ele a versão decente. 657 00:40:12,875 --> 00:40:14,500 O que é? Sobre ir para a Inglaterra? 658 00:40:15,125 --> 00:40:18,166 Oh sim. Sobre minha ida para a Inglaterra. Jake, 659 00:40:18,291 --> 00:40:20,541 Esqueci de te contar. Eu estou indo para a Inglaterra. 660 00:40:21,166 --> 00:40:22,125 Não está bem? 661 00:40:23,125 --> 00:40:27,083 Sim, porque é assim que nós faça isso nas melhores famílias. 662 00:40:27,916 --> 00:40:32,833 Robert está me mandando embora. Com 200 libras. Para ver amigos. 663 00:40:33,291 --> 00:40:37,125 E eles nem sabem disso ainda. Você só ia me dar 100 libras 664 00:40:37,791 --> 00:40:41,833 mas eu o convenci a me dar 200. Ele realmente é muito generoso, você sabe. 665 00:40:42,208 --> 00:40:42,916 Não é, Roberto? 666 00:40:43,333 --> 00:40:45,250 Você diz coisas tão malditas, Francis. 667 00:40:45,625 --> 00:40:50,041 Ah, ouça-o. Sou eu quem vai para Inglaterra. 668 00:40:50,333 --> 00:40:51,791 Sou eu quem vai ver os amigos. 669 00:40:51,833 --> 00:40:53,708 Você já visitou amigos que não quer você lá? 670 00:40:54,083 --> 00:40:59,041 E é claro que eles simplesmente terão para me acolher. Oh, como você está, Francis? 671 00:40:59,291 --> 00:41:03,083 Já faz muito tempo. Como está o seu querida mãe? Sim. Como está minha querida mãe? 672 00:41:03,166 --> 00:41:06,416 Ah, ela colocou todo o nosso dinheiro em títulos de guerra franceses. 673 00:41:06,958 --> 00:41:10,041 Ela é provavelmente a única pessoa no planeta que o fez. E 674 00:41:12,375 --> 00:41:17,750 devemos ter muito cuidado para não mencionar Robert perto do pobre e doce Francis. 675 00:41:18,375 --> 00:41:21,333 Ela acabou de passar os acontecimentos mais infelizes. 676 00:41:22,375 --> 00:41:25,625 Isso não parece divertido? Não isso parece divertido para você, Jake? 677 00:41:26,500 --> 00:41:31,250 E onde você vai estar, Robert? A culpa é minha. 678 00:41:31,916 --> 00:41:34,041 A culpa é minha. 679 00:41:35,166 --> 00:41:38,458 Quando eu fiz você se livrar do seu secretária na revista 680 00:41:39,250 --> 00:41:42,500 Eu deveria saber que você iria livre-se de mim exatamente da mesma maneira. 681 00:41:46,250 --> 00:41:51,125 Ah, Jake não sabe disso. Devo contar a ele? 682 00:41:51,750 --> 00:41:54,125 Cale a boca, Francisco. Pelo amor de Deus. 683 00:41:55,041 --> 00:41:56,000 Acho que vou contar a ele. 684 00:41:59,083 --> 00:42:02,833 Então, Robert tinha esse pequeno secretário da revista. Ah, 685 00:42:02,875 --> 00:42:04,458 ela era simplesmente a coisinha mais doce do mundo. 686 00:42:05,458 --> 00:42:09,250 Ele a achava maravilhosa. E então ele achou que eu era maravilhoso. 687 00:42:10,333 --> 00:42:11,875 E então, naturalmente, fiz com que ele se livrasse dela. 688 00:42:13,708 --> 00:42:17,416 E ele fez isso só para me agradar. Entenda isso, entenda isso. 689 00:42:17,500 --> 00:42:21,541 Ele a trouxe de Provincetown para Carmel 690 00:42:21,583 --> 00:42:26,250 e nem pagou a passagem de volta. Tudo só para me agradar. 691 00:42:27,333 --> 00:42:31,041 Você achou que eu era maravilhoso então, não foi? Mas você não deve entender mal. 692 00:42:31,291 --> 00:42:34,625 Veja, isso foi absolutamente platônico. Quero dizer, nem mesmo platônico. 693 00:42:34,916 --> 00:42:39,125 Não havia nada acontecendo em tudo. Você fez isso só para me agradar. 694 00:42:42,000 --> 00:42:42,833 Bem, 695 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Suponho que aqueles que vivem perto do espada perecerá pela espada. 696 00:42:47,875 --> 00:42:52,333 Isso não é literário? Talvez você devesse lembre-se disso em seu próximo livro. 697 00:42:53,375 --> 00:42:58,208 Sim, Robert vai conseguir novo material para seu novo livro. 698 00:42:58,666 --> 00:43:02,625 É por isso que ele está me deixando. Ele decidiu que eu não filmo bem. 699 00:43:03,416 --> 00:43:05,166 Mas você vê, ele estava sempre tão ocupado, 700 00:43:05,500 --> 00:43:09,791 ocupado escrevendo em seu livro quando estávamos morando juntos que você nem sequer 701 00:43:09,833 --> 00:43:14,416 lembre-se de nós. Agora ele vai encontrar novo material. 702 00:43:16,458 --> 00:43:20,875 Bem, espero que você consiga algum novo material terrivelmente interessante. 703 00:43:21,708 --> 00:43:25,500 Ouça, Robert, querido. Deixe-me contar você é algo que você não se importa, não é? 704 00:43:27,083 --> 00:43:31,999 Não tenha cenas com suas jovens porque quando você tem cenas você simplesmente 705 00:43:32,041 --> 00:43:33,541 não consigo não chorar. 706 00:43:34,625 --> 00:43:38,291 E então você sente pena de si mesmo e então você simplesmente não consegue ouvir o que a outra pessoa 707 00:43:38,333 --> 00:43:41,833 dizendo. Você nunca vai se lembrar conversas dessa maneira. 708 00:43:42,875 --> 00:43:46,250 Apenas tente manter a calma. Eu sei que isso é muito difícil para você. 709 00:43:47,250 --> 00:43:49,500 E lembre-se, é para literatura. 710 00:43:50,083 --> 00:43:54,041 Todos nós devemos fazer sacrifícios para literatura. Quero dizer, olhe para mim. 711 00:43:54,625 --> 00:43:58,916 Eu estou indo para a Inglaterra. Sem protesto, devo acrescentar. 712 00:44:00,916 --> 00:44:03,250 Devemos apoiar os nossos jovens escritores, não deveríamos, Jake? 713 00:44:06,458 --> 00:44:08,583 Exceto que você não é realmente um jovem escritor. Você é o que, 714 00:44:08,791 --> 00:44:13,500 34 agora? Suponho que isso seja jovem para um grande escritor. 715 00:44:14,166 --> 00:44:16,708 Pense em Hardy e Anatole France. 716 00:44:18,916 --> 00:44:22,333 Ele não morreu recentemente? Roberto não acha que ele é tão bom assim, 717 00:44:22,375 --> 00:44:27,125 alguns de seus amigos franceses lhe disseram isso. Ele próprio não lê francês muito bem. 718 00:44:27,416 --> 00:44:29,333 Ele não era realmente um bom escritor como você. 719 00:44:29,791 --> 00:44:32,041 Você acha que ele teve que procurar material de origem? 720 00:44:34,250 --> 00:44:37,583 O que você acha que ele disse ao seu amante quando ele não se casaria com ela? 721 00:44:39,833 --> 00:44:43,625 Acabei de pensar em algo. É tão simples. 722 00:44:44,291 --> 00:44:46,750 Não acredito que não pensei sobre isso antes. Você quer ouvir isso? 723 00:44:48,000 --> 00:44:52,583 Bem, você vê, Robert sempre quis uma amante. 724 00:44:54,250 --> 00:44:57,250 Então, se ele não se casar bem comigo, então ele teve um. 725 00:44:58,291 --> 00:45:02,958 Veja, ela foi amante dele por dois anos. 726 00:45:04,000 --> 00:45:06,375 E se ele não se casar comigo, como sempre prometeu, 727 00:45:06,791 --> 00:45:09,291 então isso seria o fim de todo o romance. 728 00:45:12,208 --> 00:45:15,958 Você não acha que sou inteligente para descobrir aquele fora? Quero dizer, olhe para ele. 729 00:45:16,291 --> 00:45:19,750 É verdade. Ah, onde você está indo? 730 00:45:20,375 --> 00:45:22,000 Preciso ver Harvey Stone em um minuto. 731 00:46:03,875 --> 00:46:07,833 Aqui está a postagem. E havia uma senhora aqui para ver você. 732 00:46:09,541 --> 00:46:10,375 Ela deixou um cartão? 733 00:46:10,875 --> 00:46:15,458 Não, ela estava com um cavalheiro. Isso foi quem esteve aqui ontem à noite. 734 00:46:15,625 --> 00:46:18,916 No fim. Eu pensei que ela era muito legal. 735 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Ela estava com um amigo meu? 736 00:46:21,500 --> 00:46:24,166 Não sei. Eu não o vi aqui antes. 737 00:46:25,000 --> 00:46:29,791 Ele foi muito generoso. Muito, muito generoso. Ela era muito legal, 738 00:46:29,875 --> 00:46:34,375 muito, muito legal. Ontem à noite, eu acho que talvez ela fosse um pouco... 739 00:46:38,916 --> 00:46:40,374 Deixe-me dizer a você, 740 00:46:40,416 --> 00:46:45,041 francamente, senhor Barnes. Ontem à noite eu encontrei ela 741 00:46:45,083 --> 00:46:48,416 não era tão gentil. 742 00:46:51,666 --> 00:46:54,583 Tive uma ideia sobre ela. 743 00:46:55,750 --> 00:47:01,583 Mas me escute quando eu contar você ela é tres, tres gentille. 744 00:47:01,791 --> 00:47:06,208 Ela é de uma família muito boa. É isso que você vê. 745 00:47:08,000 --> 00:47:08,875 Eles deixaram alguma palavra? 746 00:47:09,958 --> 00:47:13,000 Sim. Eles disseram que estarão de volta em uma hora. 747 00:47:13,416 --> 00:47:14,916 Você pode enviá-los quando eles vierem? 748 00:47:15,666 --> 00:47:19,833 Sim, senhor Barnes. E você conhece aquela senhora, aquela senhora. 749 00:47:19,916 --> 00:47:25,500 Ela é alguém. Um excêntrico talvez, mas quelqu’une, quelqu’une. 750 00:47:44,291 --> 00:47:46,416 Olá, querido. Você não vai nos deixar entrar? 751 00:47:47,000 --> 00:47:48,124 Vamos. Eu estava apenas tomando banho. 752 00:47:48,166 --> 00:47:50,083 Oh, você não é o homem afortunado. Banho. 753 00:47:50,291 --> 00:47:50,916 Apenas um banho. 754 00:47:50,958 --> 00:47:52,416 Sente-se, conde Mippipopolous. 755 00:47:52,458 --> 00:47:54,249 Não sei se você gosta de flores, senhor. 756 00:47:54,291 --> 00:47:57,250 mas tomei a liberdade de trazer isso para você. 757 00:47:57,541 --> 00:48:01,291 Dê isso para mim. Jake, você vai colocar um pouco de água nisso para mim? 758 00:48:15,583 --> 00:48:18,041 Oh, eu digo que tivemos um dia. 759 00:48:19,000 --> 00:48:21,625 Você não se lembra de nada sobre um encontro comigo no Crillon? 760 00:48:22,666 --> 00:48:27,041 Não. Nós tínhamos um? Deus, eu devia estar cego. 761 00:48:27,625 --> 00:48:28,958 Você estava bastante bêbado, minha querida. 762 00:48:29,250 --> 00:48:32,916 Mas eu não estava? Conta aqui tem sido um tijolo. Ele se lembra de tudo. 763 00:48:33,083 --> 00:48:35,541 Bem, você tem o próprio inferno arraste já com a portaria. 764 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 Deveria ter. Dei-lhe 200 francos. 765 00:48:38,583 --> 00:48:39,708 Não seja tolo. 766 00:48:40,458 --> 00:48:41,291 Dele. 767 00:48:42,333 --> 00:48:45,000 Eu pensei que deveríamos dar a ela uma coisinha para ontem à noite. 768 00:48:45,500 --> 00:48:46,333 Já era muito tarde. 769 00:48:46,750 --> 00:48:49,166 Sim. A contagem aqui é maravilhosa. Ele se lembra de tudo. 770 00:48:49,208 --> 00:48:50,125 Você também, minha querida. 771 00:48:50,208 --> 00:48:54,500 Chique. Quem iria querer? Eu digo Jake, vamos tomar uma bebida? 772 00:48:55,041 --> 00:48:57,583 Você atende enquanto eu vou me vestir. Você sabe onde está. 773 00:48:57,625 --> 00:48:58,458 Em vez de. 774 00:49:05,541 --> 00:49:07,375 Como está a cabeça, querido? Ainda é rochoso? 775 00:49:15,750 --> 00:49:18,458 Oh Brett, eu te amo muito. 776 00:49:19,666 --> 00:49:20,958 Você quer que eu o mande embora? 777 00:49:21,250 --> 00:49:22,374 Não, ele é legal. 778 00:49:22,416 --> 00:49:23,792 Vou mandá-lo embora. Não, não. 779 00:49:23,834 --> 00:49:24,666 Sim, sim. Vou mandá-lo embora. 780 00:49:24,708 --> 00:49:26,000 Você não pode simplesmente gostar disso. 781 00:49:26,541 --> 00:49:27,416 Ah, não posso? 782 00:49:27,458 --> 00:49:30,666 Você apenas fica aí deitado. Ele está bravo comigo. Eu vou te contar. 783 00:49:31,208 --> 00:49:32,166 Conte… 784 00:49:44,541 --> 00:49:45,916 Pobre querido. 785 00:49:48,666 --> 00:49:49,583 O que você disse a ele? 786 00:49:50,125 --> 00:49:53,000 Mandei-o buscar champanhe. Ele adora tomar champanhe. 787 00:49:54,666 --> 00:49:56,208 Como está a cabeça? Está se sentindo melhor? 788 00:49:57,083 --> 00:49:57,916 É melhor. 789 00:49:58,208 --> 00:50:01,750 Bem, você apenas ficou aqui deitado. Ele é foi para o outro lado da cidade. 790 00:50:02,583 --> 00:50:06,500 Não poderíamos simplesmente viver juntos, Brett? Não poderíamos simplesmente viver juntos? 791 00:50:07,166 --> 00:50:11,083 Eu não acho. Não funcionaria. Eu apenas pisotearia você com todo mundo. 792 00:50:11,125 --> 00:50:12,458 Você não seria capaz de aguentar. 793 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 Eu aguento agora. 794 00:50:13,375 --> 00:50:18,041 Isso seria diferente. É só do jeito que fui feito, Jake. A culpa é minha. 795 00:50:18,458 --> 00:50:19,291 Eu sei. 796 00:50:21,000 --> 00:50:24,416 Não está podre? Não há nenhum usar meu dizer que eu te amo? 797 00:50:24,833 --> 00:50:25,916 Você sabe que eu te amo. 798 00:50:27,000 --> 00:50:31,249 Não vamos conversar. Falar é tudo porão. Mas eu vou para longe de você 799 00:50:31,291 --> 00:50:32,916 e Michael está voltando. 800 00:50:34,291 --> 00:50:35,125 Por que você está indo? 801 00:50:35,666 --> 00:50:37,083 É melhor para você. É melhor para mim. 802 00:50:38,083 --> 00:50:38,916 Quando você vai? 803 00:50:39,083 --> 00:50:39,916 Assim que puder. 804 00:50:40,083 --> 00:50:40,916 Onde? 805 00:50:40,958 --> 00:50:41,791 São Sebastião. 806 00:50:42,250 --> 00:50:43,125 Não podemos ir juntos? 807 00:50:43,625 --> 00:50:45,833 Essa é uma baita ideia depois de conversarmos sobre tudo. 808 00:50:45,875 --> 00:50:46,583 Nunca concordamos. 809 00:50:46,625 --> 00:50:49,416 Oh, não seja obstinado, querido. Você sabe tão bem quanto eu. 810 00:50:50,750 --> 00:50:54,875 Eu sei. Estou deprimido e quando estou deprimido falo como um idiota. 811 00:50:55,916 --> 00:50:57,124 Ah, não me olhe assim. 812 00:50:57,166 --> 00:50:58,500 Bem, como você quer que eu fique? 813 00:50:59,166 --> 00:51:01,458 Não seja tolo. Vou embora amanhã. 814 00:51:02,191 --> 00:51:02,834 Amanhã? 815 00:51:02,876 --> 00:51:04,500 Sim eu sou. Eu não disse isso? 816 00:51:05,458 --> 00:51:09,208 Bem, vamos tomar uma bebida. O conde deveria estar de volta agora. 817 00:51:10,416 --> 00:51:11,333 Sim, ele deveria estar de volta. 818 00:51:11,583 --> 00:51:15,041 Você sabe que ele é extraordinário em comprar champanhe. Significa qualquer quantia para ele. 819 00:51:38,875 --> 00:51:40,291 Onde devo pedir para ele colocar isso, senhor? 820 00:51:40,625 --> 00:51:41,500 Ah, na cozinha. 821 00:51:41,916 --> 00:51:43,083 Coloque aí, Henry. 822 00:51:51,958 --> 00:51:52,791 Mais alguma coisa, senhor? 823 00:51:53,583 --> 00:51:56,041 Sim, Henry, desça e pegue o gelo. 824 00:51:56,583 --> 00:51:57,416 Sim, senhor. 825 00:52:00,541 --> 00:52:02,375 Acho que você descobrirá que este é um vinho muito bom. 826 00:52:03,750 --> 00:52:07,125 Eu sei que não temos muita chance julgar o bom vinho nos Estados Unidos agora, mas 827 00:52:08,625 --> 00:52:11,166 Ganhei isso de um amigo de o meu que está no negócio. 828 00:52:11,416 --> 00:52:13,041 Você sempre tem alguém no comércio. 829 00:52:13,708 --> 00:52:18,000 Este sujeito cultiva as uvas. Ele tem milhares de acres deles. 830 00:52:18,625 --> 00:52:20,291 Qual o nome dele? Verve Clicquot? 831 00:52:21,166 --> 00:52:24,250 Não, mamãe. Ele é um barão. 832 00:52:25,083 --> 00:52:29,916 Não é maravilhoso? Todos nós temos títulos. Por que você não tem um título, Jake? 833 00:52:30,333 --> 00:52:33,083 Garanto-lhe, senhor, isso nunca faz bem a um homem. 834 00:52:33,333 --> 00:52:35,874 Na maioria das vezes isso custa dinheiro. 835 00:52:35,916 --> 00:52:38,041 Não sei. Acho isso muito útil. 836 00:52:38,541 --> 00:52:40,166 Nunca soube que isso pudesse fazer algum bem. 837 00:52:40,583 --> 00:52:44,333 Você não o usou corretamente. eu tenho o próprio crédito do inferno sobre o meu. 838 00:52:45,500 --> 00:52:46,708 Sente-se, conde. 839 00:52:54,875 --> 00:52:58,166 Eu digo, Jake, eu odiaria arruinar o seu tapetes. Você pode conseguir um cinzeiro para um cara? 840 00:53:02,500 --> 00:53:03,750 Coloque uma garrafa nele, Henry. 841 00:53:05,458 --> 00:53:06,291 Mais alguma coisa, senhor? 842 00:53:07,500 --> 00:53:09,875 Não. Espere no carro. 843 00:53:10,833 --> 00:53:13,291 Vamos querer ir jantar no Bois? 844 00:53:13,458 --> 00:53:15,708 Ah, se você quiser. Eu não consegui comer nada. 845 00:53:16,416 --> 00:53:18,000 Gosto sempre de uma boa refeição. 846 00:53:18,166 --> 00:53:19,500 Devo trazer o vinho, senhor? 847 00:53:19,875 --> 00:53:21,875 Sim, traga-o, Henry. 848 00:53:27,875 --> 00:53:29,916 Gostaria de experimentar um verdadeiro charuto americano? 849 00:53:30,541 --> 00:53:32,500 Obrigado. Vou ficar com o cigarro. 850 00:53:33,041 --> 00:53:37,208 Gosto de um charuto para desenhar de verdade. Metade do charuto você fuma 851 00:53:37,875 --> 00:53:38,708 não desenhe. 852 00:53:43,958 --> 00:53:48,625 E quando você se divorciar, senhora Ashley, então você não terá um título. 853 00:53:48,875 --> 00:53:50,583 Não? Que pena. 854 00:53:50,916 --> 00:53:54,041 Não, minha querida. Você não precisa de um título. 855 00:53:54,708 --> 00:53:56,708 Você tem classe em você. 856 00:53:57,125 --> 00:53:58,666 Obrigado. Muito decente da sua parte. 857 00:53:59,041 --> 00:54:03,625 Eu não estou brincando com você. Você tem o mais classe de qualquer pessoa que eu já vi. 858 00:54:04,625 --> 00:54:07,749 Legal da sua parte dizer. Mamãe ficaria satisfeita. 859 00:54:07,791 --> 00:54:10,875 Talvez você pudesse escrever em uma carta e posso enviar para ela. 860 00:54:12,500 --> 00:54:15,041 Eu digo a ela também. Eu não estou brincando com você. 861 00:54:17,041 --> 00:54:21,791 Eu nunca brinco com as pessoas. Piada pessoas e você faz inimigos. 862 00:54:22,833 --> 00:54:24,166 Isso é o que eu sempre digo. 863 00:54:25,125 --> 00:54:27,249 Você tem razão. Você está terrivelmente certo. 864 00:54:27,291 --> 00:54:31,458 Quer dizer, eu brinco com as pessoas o tempo todo e não tenho um amigo no mundo, exceto 865 00:54:31,500 --> 00:54:32,333 Jake aqui. 866 00:54:32,750 --> 00:54:33,583 Você não brinca com ele. 867 00:54:34,333 --> 00:54:35,166 É isso. 868 00:54:35,208 --> 00:54:37,875 Você sabe agora? Você brinca com ele? 869 00:54:39,875 --> 00:54:41,375 Não, eu não iria brincar com ele. 870 00:54:42,416 --> 00:54:43,958 Veja se você não brinca com ele. 871 00:54:45,291 --> 00:54:47,916 Eu digo, esta é uma conversa muito chata. 872 00:54:47,958 --> 00:54:49,625 Por que não abrimos um pouco daquele champanhe? 873 00:54:52,000 --> 00:54:55,208 Ainda não está frio. Você está sempre bebendo, minha querida. 874 00:54:56,458 --> 00:54:57,583 Por que você simplesmente não fala? 875 00:54:58,291 --> 00:55:01,250 Eu falo demais. eu tenho Falei tudo com Jake. 876 00:55:02,041 --> 00:55:05,625 Eu gostaria de ouvir você realmente fale, meu caro. Quando você fala comigo, 877 00:55:05,708 --> 00:55:07,208 você nunca termina suas frases. 878 00:55:07,750 --> 00:55:11,083 Enquanto deixo para você terminar. eu vou deixe qualquer um terminá-los como quiser. 879 00:55:12,625 --> 00:55:14,750 É um sistema muito interessante. 880 00:55:15,250 --> 00:55:15,850 Ainda assim 881 00:55:16,750 --> 00:55:18,291 Eu gostaria de ouvir você falar algum dia. 882 00:55:19,291 --> 00:55:20,208 Não é um tolo? 883 00:55:22,541 --> 00:55:26,500 Agora, eu acho isso legal. eu gosto de beba champanhe de magnums. 884 00:55:26,916 --> 00:55:31,250 O vinho é melhor, mas teria sido muito difícil de esfriar. 885 00:55:31,583 --> 00:55:33,208 Eu digo, você pode abri-lo. 886 00:55:33,791 --> 00:55:36,250 Sim, meu querido. Agora vou abrir. 887 00:55:48,916 --> 00:55:52,958 Eu digo, isso é vinho. Devíamos brindar a alguma coisa. 888 00:55:54,041 --> 00:55:54,875 Um brinde à realeza. 889 00:55:55,666 --> 00:55:58,375 Este vinho é bom demais para ser torrado, minha querida. 890 00:56:00,250 --> 00:56:05,125 Você não quer misturar emoções com um vinho desses. Você perde o sabor. 891 00:56:05,625 --> 00:56:07,291 Você deveria escrever um livro sobre vinhos, conde. 892 00:56:07,625 --> 00:56:11,166 Sr. Barnes, tudo o que quero dos vinhos é apreciá-los. 893 00:56:12,000 --> 00:56:13,541 Vamos aproveitar um pouco mais disso. 894 00:56:14,541 --> 00:56:16,041 Aí, meu querido. 895 00:56:18,041 --> 00:56:21,375 Agora você aproveita isso devagar e depois pode ficar bêbado. 896 00:56:22,166 --> 00:56:24,250 Bêbado? Bêbado? 897 00:56:25,333 --> 00:56:28,458 Sim, meu querido. Você é charmoso quando está bêbado. 898 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 Ouça o homem. 899 00:56:30,500 --> 00:56:31,333 Sr. Barnes, 900 00:56:31,500 --> 00:56:35,625 ela é a única senhora que eu já conheci que era tão charmoso quando ela estava bêbada 901 00:56:36,125 --> 00:56:37,250 como quando ela estava sóbria. 902 00:56:38,666 --> 00:56:40,250 Você não tem estado muito por aqui, não é? 903 00:56:41,125 --> 00:56:45,583 Oh, minha querida, eu estive por aí muito muito. Eu tenho vivido muito por aqui. 904 00:56:45,875 --> 00:56:49,791 Está tudo bem. Bem, beba seu vinho. Todos nós já estivemos por aí. ouso dizer, 905 00:56:49,833 --> 00:56:51,958 Jake aqui está por aí tanto quanto você. 906 00:56:52,916 --> 00:56:56,458 Meu querido. Tenho certeza que o Sr. Barnes viu muita coisa. 907 00:56:57,291 --> 00:57:01,333 Não pense que não penso assim, senhor. Eu também vi muito. 908 00:57:01,791 --> 00:57:03,833 Eu sei, querido. Eu estava apenas irritado. 909 00:57:04,583 --> 00:57:08,333 Estive em sete guerras e quatro revoluções. 910 00:57:08,541 --> 00:57:09,375 Soldado? 911 00:57:10,750 --> 00:57:13,791 Às vezes, minha querida. E tenho ferimentos de flecha. 912 00:57:14,916 --> 00:57:16,416 Você já viu ferimentos de flecha? 913 00:57:16,583 --> 00:57:17,500 Vamos vê-los então. 914 00:57:21,458 --> 00:57:25,791 Você os vê? Vê-los? 915 00:57:26,708 --> 00:57:28,958 Vê-los na parte de trás de onde saíram? 916 00:57:29,416 --> 00:57:31,291 Eu digo, isso é alguma coisa. 917 00:57:32,000 --> 00:57:33,125 Direto. 918 00:57:33,875 --> 00:57:34,916 Como você conseguiu isso? 919 00:57:34,958 --> 00:57:37,666 Na Abissínia. Quando eu tinha 21 anos. 920 00:57:37,875 --> 00:57:39,833 O que você estava fazendo? Você estava no exército? 921 00:57:44,041 --> 00:57:45,500 Eu estava em uma viagem de negócios, minha querida. 922 00:57:47,083 --> 00:57:50,625 Veja, eu disse que ele é um de nós. eu te amo, conde. Você é um querido. 923 00:57:51,333 --> 00:57:54,416 Você me faz muito feliz, meu querido. Mas 924 00:57:55,750 --> 00:57:56,583 isso não é verdade. 925 00:57:56,791 --> 00:57:58,125 Ah, não seja um idiota. 926 00:57:58,791 --> 00:58:03,750 Veja, Sr. Barnes, é porque eu vivi muito que agora posso aproveitar 927 00:58:04,250 --> 00:58:07,458 tudo tão bem. Você não acha assim? 928 00:58:08,833 --> 00:58:10,458 Sim, absolutamente. 929 00:58:11,041 --> 00:58:15,666 Eu sei. Esse é o segredo. Você deve conhecer os valores. 930 00:58:16,125 --> 00:58:18,208 Nunca acontece nada com seus valores? 931 00:58:18,375 --> 00:58:19,208 Não mais. 932 00:58:19,500 --> 00:58:20,625 Nunca se apaixonou? 933 00:58:23,333 --> 00:58:26,666 Sempre. Estou sempre apaixonado. 934 00:58:27,250 --> 00:58:29,333 Ah, e o que isso afeta seus valores? 935 00:58:29,875 --> 00:58:31,791 Isso também tem um lugar nos meus valores. 936 00:58:32,625 --> 00:58:35,083 Você está tendo quaisquer valores, isso é tudo. Você está morto. 937 00:58:36,166 --> 00:58:40,000 Não, minha querida. Você não está certo. Eu não estou morto. 938 00:58:40,750 --> 00:58:42,750 Discordo. Mais champanhe, por favor. 939 00:58:47,500 --> 00:58:48,583 Para onde você gostaria de ir? 940 00:58:49,875 --> 00:58:54,500 Podemos subir a colina. eu digo, não tivemos uma festa esplêndida? 941 00:58:56,708 --> 00:59:01,541 Vocês são pessoas muito legais. Por que você não se casa? Vocês dois. 942 00:59:03,208 --> 00:59:04,791 Queremos viver nossas próprias vidas. 943 00:59:04,958 --> 00:59:09,333 Sim, temos nossas próprias carreiras. Vamos, vamos sair dessa. 944 00:59:10,208 --> 00:59:11,208 Tome outro conhaque. 945 00:59:11,333 --> 00:59:12,708 Você pode ter um na colina. 946 00:59:13,083 --> 00:59:15,833 Não. Tenha aqui. Onde está tranquilo. 947 00:59:16,500 --> 00:59:19,499 Você e seu silêncio. O que há com os homens e o silêncio. 948 00:59:19,541 --> 00:59:21,875 Nós gostamos disso. Como você gosta de barulho, minha querida. 949 00:59:23,166 --> 00:59:25,166 Tudo bem, vamos tomar um então. 950 00:59:25,958 --> 00:59:28,916 - Sommelier. - Sim, senhor. 951 00:59:28,958 --> 00:59:30,833 Qual é a marca mais antiga que você tem? 952 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 1811. 953 00:59:34,208 --> 00:59:35,041 Traga-nos uma garrafa. 954 00:59:36,125 --> 00:59:39,708 Eu digo, não seja ostensivo. Chame-o, Jake. 955 00:59:42,833 --> 00:59:43,666 Ouça, minha querida. 956 00:59:44,166 --> 00:59:49,333 Obtenho mais valor pelo meu dinheiro em conhaque velho do que em qualquer outra antiguidade. 957 00:59:49,958 --> 00:59:50,916 Tem muitas antiguidades? 958 00:59:53,958 --> 00:59:55,125 Eu tenho a casa cheia. 959 01:00:04,583 --> 01:00:07,958 Você é um péssimo dançarino, Jake. Você sei que Michael é o melhor dançarino que conheço. 960 01:00:08,625 --> 01:00:09,458 Ah, ele é esplêndido. 961 01:00:09,916 --> 01:00:11,000 Ele tem seus pontos. 962 01:00:11,958 --> 01:00:14,500 Eu gosto disso. Eu gosto muito dele. 963 01:00:15,375 --> 01:00:17,499 Eu vou me casar com ele. É engraçado. 964 01:00:17,541 --> 01:00:19,541 Não penso nele há mais de uma semana. 965 01:00:20,583 --> 01:00:21,416 Você não escreve para ele? 966 01:00:21,833 --> 01:00:23,291 Eu não. Não escrevo cartas. 967 01:00:25,625 --> 01:00:26,666 Quando você vai se casar? 968 01:00:27,250 --> 01:00:30,333 Como diabos eu deveria saber? Como assim que conseguirmos resolver esse divórcio. 969 01:00:30,916 --> 01:00:32,750 Michael está tentando fazer com que sua mãe aguente isso. 970 01:00:34,208 --> 01:00:35,041 Eu poderia ajudá-lo. 971 01:00:36,708 --> 01:00:39,833 Não seja um idiota. O pessoal de Michael tem muito dinheiro. 972 01:00:47,958 --> 01:00:51,166 Muito legal. Você parecia muito, muito legal. 973 01:00:52,708 --> 01:00:53,750 Você não dança, conde? 974 01:00:54,500 --> 01:00:56,375 Não, estou muito velho. 975 01:00:56,833 --> 01:00:57,666 Ah, pare com isso. 976 01:00:59,000 --> 01:01:01,291 Minha querida, eu faria isso se gostasse. 977 01:01:03,166 --> 01:01:04,583 Gosto de ver você dançar. 978 01:01:05,000 --> 01:01:07,583 Bem, esplêndido. eu vou ter que dançar novamente para você algum dia. 979 01:01:09,208 --> 01:01:11,041 Eu digo, e seu amiguinho Zizi? 980 01:01:12,875 --> 01:01:17,458 Deixe-me contar a você. Eu apoio isso garoto, mas eu não o quero por perto. 981 01:01:17,791 --> 01:01:19,125 Jake é da mesma maneira. 982 01:01:19,416 --> 01:01:23,000 De qualquer forma. O pai dele era um grande amigo do meu pai. 983 01:01:23,750 --> 01:01:25,125 Jake, vamos, vamos dançar. 984 01:01:32,833 --> 01:01:34,916 Oh querido, me sinto infeliz. 985 01:01:36,750 --> 01:01:38,374 Você estava bem há apenas um minuto. 986 01:01:38,416 --> 01:01:39,458 Mas tudo se foi. 987 01:01:40,041 --> 01:01:40,875 O que aconteceu? 988 01:01:41,458 --> 01:01:43,333 Não sei. Eu me sinto terrivelmente. 989 01:01:44,208 --> 01:01:45,041 Você quer ir? 990 01:01:46,125 --> 01:01:47,625 Vamos. Você não se importa? 991 01:01:48,791 --> 01:01:49,625 Tudo bem. 992 01:01:58,875 --> 01:02:00,041 Brett quer ir. 993 01:02:01,083 --> 01:02:03,000 Ela sabe? Isso é bom. 994 01:02:03,833 --> 01:02:07,541 Você pega o carro. eu vou fique aqui um pouco, Sr. Barnes. 995 01:02:07,833 --> 01:02:10,750 Foi um momento maravilhoso. eu gostaria que você me deixasse pegar isso. 996 01:02:12,250 --> 01:02:14,916 Sr. Barnes. Não seja ridículo. 997 01:02:32,250 --> 01:02:33,541 Não. Não suba. 998 01:02:34,708 --> 01:02:35,541 Realmente? 999 01:02:36,375 --> 01:02:37,208 Não, por favor. 1000 01:02:40,458 --> 01:02:43,333 Boa noite, Brett. Desculpe, você se sente péssimo. 1001 01:02:44,291 --> 01:02:49,458 Boa noite, Jake. Boa noite, minha querida. Não verei você novamente. 1002 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 Não, não. 1003 01:03:26,166 --> 01:03:32,708 Querido. Muito tranquilo e saudável. Amo todos os caras. Com amor, Brett. 1004 01:03:52,333 --> 01:03:55,291 Sair do país por um algumas semanas. Não sei onde, 1005 01:03:55,708 --> 01:03:58,166 mas eu estou te segurando nisso viagem de pesca na Espanha durante o verão. 1006 01:03:58,625 --> 01:04:01,791 Se você precisar entrar em contato com eu, faça isso através dos meus contadores. 1007 01:04:33,083 --> 01:04:34,208 Ei, acabei de voltar. 1008 01:04:34,916 --> 01:04:38,208 Nem tomei banho. Michael chega hoje à noite. 1009 01:04:38,583 --> 01:04:39,183 Bom. 1010 01:04:39,500 --> 01:04:41,083 Venha comer conosco e depois iremos todos encontrá-lo. 1011 01:04:41,583 --> 01:04:43,041 Não, devo me limpar. 1012 01:04:43,666 --> 01:04:45,000 Ah, podridão. Vamos. 1013 01:04:45,625 --> 01:04:49,458 Deve tomar banho. E Michael só chega às 9h. 1014 01:04:50,625 --> 01:04:53,583 Bem, venha tomar uma bebida então. Antes de tomar banho. 1015 01:04:53,708 --> 01:04:56,416 Oh, eu poderia fazer isso agora que você não está falando besteira. 1016 01:05:01,875 --> 01:05:02,833 Então, como você está, Jake? 1017 01:05:04,833 --> 01:05:06,916 Ótimo. Eu me diverti. 1018 01:05:08,125 --> 01:05:11,333 Bem, fui um tolo em ir embora. É um idiota sair daqui. 1019 01:05:12,500 --> 01:05:13,333 Você se divertiu? 1020 01:05:13,583 --> 01:05:17,708 Estava tudo bem. Quero dizer, interessante. Mas não muito divertido. 1021 01:05:19,208 --> 01:05:20,041 Vê alguém? 1022 01:05:22,750 --> 01:05:26,041 Não, não vi quase ninguém. Realmente não saí. 1023 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Você não nadou? 1024 01:05:28,583 --> 01:05:29,416 Não. 1025 01:05:29,875 --> 01:05:30,833 Eu não fiz nada. 1026 01:05:54,875 --> 01:05:58,125 Passando um tempo muito tranquilo aqui. Não há muita coisa acontecendo, mas tomar banho, 1027 01:05:58,416 --> 01:06:02,541 jogando golfe e muito ponte. Hendaye tinha uma praia esplêndida 1028 01:06:02,583 --> 01:06:05,583 mas ansioso pela pesca viagem. Quando você vai cair? 1029 01:06:06,000 --> 01:06:09,250 Você me compraria um cônico duplo linha? Pago-te quando descer. 1030 01:06:26,958 --> 01:06:28,416 Não te vejo desde que voltei. 1031 01:06:28,791 --> 01:06:29,625 Não. 1032 01:06:30,375 --> 01:06:31,541 Como você está, Jake? 1033 01:06:31,875 --> 01:06:32,833 Multar. 1034 01:06:35,250 --> 01:06:38,791 Eu digo, Robert vem nesta viagem? 1035 01:06:39,750 --> 01:06:41,291 Sim. Por que? 1036 01:06:42,500 --> 01:06:44,416 Você não acha que será um pouco difícil para ele? 1037 01:06:45,125 --> 01:06:45,958 Por que seria? 1038 01:06:46,958 --> 01:06:49,250 Com quem você acha que fui para San Sebastián? 1039 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Parabéns. 1040 01:06:55,541 --> 01:06:56,708 Por que você disse isso? 1041 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Não sei. O que você quer que eu diga? 1042 01:07:03,291 --> 01:07:07,041 Bem, ele se comportou bastante bem. Mas ele fica um pouco chato. 1043 01:07:07,958 --> 01:07:08,791 Ele faz? 1044 01:07:09,125 --> 01:07:10,666 Achei que seria bom para ele. 1045 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 Você deveria contratar um serviço social então. 1046 01:07:15,083 --> 01:07:16,208 Não seja desagradável. 1047 01:07:17,333 --> 01:07:18,166 Eu não vou. 1048 01:07:20,625 --> 01:07:21,708 Você realmente não sabia? 1049 01:07:23,125 --> 01:07:25,916 Não sei. Acho que nunca pensei sobre isso. 1050 01:07:30,291 --> 01:07:32,000 Você acha que será muito duro com ele? 1051 01:07:33,666 --> 01:07:35,291 Bem, isso é com ele. 1052 01:07:36,208 --> 01:07:38,166 Você sempre pode perguntar a ele e ele pode não vir. 1053 01:07:40,000 --> 01:07:40,833 Vou escrever para ele. 1054 01:07:42,208 --> 01:07:43,791 Dê a ele a chance de sair.